Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
Дирекция "ГРН"
English translation:
Civil Registration (of the Population) Office/Department/Directorate
Added to glossary by
Andrei Vrabtchev
Apr 13, 2010 13:26
14 yrs ago
12 viewers *
Bulgarian term
United States
certified court interpreter
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 3 more.
Дирекция "ГРН"
Bulgarian to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Акт за раждане
Печат в края на Акт за раждане, който е подпечатан от директора на Дирекция "ГРН".
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Civil Registration (of the Population) Office/Department/Directorate |
Andrei Vrabtchev
|
| 4 +1 | Register office |
Mark Bossanyi
|
References
| ГРН = Гражданска регистрация на населението |
Sevdalina Radulova (X)
|
Change log
Apr 20, 2010 15:34: Andrei Vrabtchev changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/749009">Krasimira Kalcheva's</a> old entry - "Дирекция \"ГРН\""" to ""Civil Registration (of the Population) Office/Department/Directorate""
Proposed translations
+1
17 mins
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
&
English
Specializes in field
Bulgaria
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Bulgarian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Civil Registration (of the Population) Office/Department/Directorate
да, както sradulova вече отбеляза"
ГРН = Гражданска регистрация на населението
ГРН = Гражданска регистрация на населението
Note from asker:
| Благодаря. |
Peer comment(s):
| agree |
Ivan Klyunchev
: ...Directorate
45 mins
|
|
да, Directorate е най-точно, но пък Office/Department е по-разбираемо за native English speaker
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 hrs
Mark Bossanyi
Bulgaria
Bulgaria
Native in English
Bulgaria
The original in all but the language
Native in: English
Works in: French to English, Bulgarian to English, Esperanto to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Bulgarian term (edited):
Дирекция \"ГРН\"
Register office
or General Register Office (in the UK)
Reference:
Note from asker:
| Благодаря. |
Reference comments
13 mins
Reference:
ГРН = Гражданска регистрация на населението
ГРН = Гражданска регистрация на населението
Note from asker:
| Благодаря. |
Discussion
1. http://www.blgmun.com/vfs/0d6dd38719c8d2fd9ee03501eaae34df_1...
2. http://www.varna.bg/adm/os.htm
Администрациииииияааааа.....
вписват се гражданските актове, състояние