Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
50% застрояване на терен
English translation:
50% building development of a [land] plot
Bulgarian term
Jump high into the sky of knowledge!
50% застрояване на терен
Oct 2, 2011 19:49: Pavel Tsvetkov changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1133152">Veta Anton's</a> old entry - "50% застрояване на терен"" to ""50% building development of a [land] plot, 50% development/occupation of buildable land, 50% lot coverage, site density; density of development; building densisty, 50% of the land to be used for (the purpose of) construction ""
Proposed translations
Bulgaria
Good Gets Better
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
, English (Variants: UK, US)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
50% building development of a [land] plot
50% [land] plot building utilization
50% [land] plot construction utilization, etc.
| Thanx for the helpful answer! |
Belgium
Perfectionist by nature
Native in: Bulgarian
Works in: Dutch to Bulgarian, Bulgarian to Dutch, English to Bulgarian, and 1 more.
50% of the land to be used for (the purpose of) construction
Article 44 Where land for agriculture is to be used for construction purposes, the formalities of examination and approval shall be gone through for the conversion of use.
http://clspi.org.cn/webpage_english/laws/model/main_1_5.jsp
| Thanx for the helpful answer! |
Spain
Reading between the lines ....
Native in: Bulgarian 
Works in: Spanish to Bulgarian, English to Bulgarian, French to Bulgarian, and 5 more.
50% development/occupation of buildable land
or
The decision/judgement provides for the construction of a 10-12 storey building, with nearly 50% development/occupation of the buildable area/land.
| Thanx for the helpful answer! |
50% lot coverage
Lot coverage is that portion of a zoning lot which, when viewed from above, is covered by a building. Permitted obstructions are not counted towards lot coverage calculations.
| Thanx for the helpful answer! |
Bulgaria
Knowledge And Experience You Can Rely On
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: German to Bulgarian, English to Bulgarian, Bulgarian to German, and 4 more.
site density; density of development; building densisty
Процентите варират... Това са три вида застрояване.
http://www.hnzc.co.nz/about-us/our-publications/research-and...
http://www.dict.cc/?s=Bebauungsdichte
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-09-28 13:50:00 GMT)
--------------------------------------------------
Като има повечко време, може да се намери точен отговор! И той е "allowable building area" - pls, have a look at: http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/law:_contracts/4...
Не че предходният ми отговор е неточен - той просто хваща един от видовете "застрояване" и "плътност на ~".
Демек в конкретния случай: 50% allowable building area
Моля вижте също и:
1. http://en.wikipedia.org/wiki/Floor_area_ratio
2. http://www.specsandcodes.com/Articles/The Code Corner No. 16...
;-)
| Thanx for the helpful answer! |
Something went wrong...