This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
лихвен доход по активи, държани за търгуване
ureguliran pozemlen imot

Glossary entry

Bulgarian term or phrase:

МФЦ - местен финансов център

English translation:

local finance centre

Added to glossary by Christo Metschkaroff
Mar 23, 2008 11:52
16 yrs ago
1 viewer *
Bulgarian term

ИРМ - МФЦ (изнесено работно място - МФЦ)

Bulgarian to English Marketing Economics
няма контекст, изброяват се промените в статута: офисите станали финансови центрове, а ИРМ - МФЦ
Proposed translations (English)
3 a relocated job - local finance centre
4 +1 (local) office - local financial center
Change log

Mar 25, 2008 07:23: Christo Metschkaroff changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/796622">natasha stoyanova's</a> old entry - "МФЦ "" to ""local finance centre ""

Mar 25, 2008 07:29: Christo Metschkaroff changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/637064">Christo Metschkaroff's</a> old entry - "МФЦ "" to ""local finance centre ""

May 22, 2008 12:47: Christo Metschkaroff changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/637064">Christo Metschkaroff's</a> old entry - "МФЦ - местен финансов център"" to ""local finance centre ""

Discussion

Christo Metschkaroff Mar 24, 2008:
to relocate a job - това е изнасям раб. място (напр. в чужбина);
в настоящия пример-ІМНО най-подходящ би бил "branch office" за гише (на банка, друга институция). Пък и това раб. място си е "office" ;-) Иначе: workplace; cubicle (sic!). Успешна седмица!
natasha stoyanova (asker) Mar 24, 2008:
Благодаря на всички Ви! Ще избера отговра на Мечкаров, защото отговори пръв и втората част е изцяло негова заслуга и на двата езика. Но моля да модифицирате глос-а само за МФЦ - local finance centre за да не объркваме търсещите.
приятна седмица на всички!

natasha stoyanova (asker) Mar 24, 2008:
smaller remote offices That's what I came to finally. Found a few similar for enterprises.
invguy Mar 23, 2008:
Remote workplace е напълно разбираемо: едно че се използва в контекста на teleworking/telecommuting и второ, аналогията с remote site/office/etc е ясна. Но ми дойде на ум друго, което е може би по-добро за банка - (remote/outlying) front officе (?)
natasha stoyanova (asker) Mar 23, 2008:
I tried "remote desk", even "point" as in selling point, but it works for Siemens, for Call centres, not for banks.
Daniela Koleva Mar 23, 2008:
Хм... remote workplace е буквален превод на нашето ИРМ, което никой не би разбрал на английски... И не мисля, че е подходящо.... Тук става въпрос за офис на банка или друга институция (НАП също имат ИРМ), където се предлагат ограничени услуги.
invguy Mar 23, 2008:
Мисля, че remote workplace е съвсем на място за ИРМ - малките банкови офиси (като тия в КАТ, примерно) са просто изнесени терминали на мрежата на банката, при които се извършват и регистрират определени стандартни банкови операции.

Proposed translations

20 mins
Selected

a relocated job - local finance centre

бърза справка, но това са термините
МФЦ го смятам за "местен финансов център"
Note from asker:
Благодаря много. Логично е, макар че не се сетих за друго, освен неподходящото международен. ще изчакам евентуално за развитие.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr

(local) office - local financial center

Изнесено работно място е например гише на дадена банка в НАП подразделенията или в др. институции като съдилища, университети и подобни. На повечето сайтове на банките ги дават само като "offices". Райфайзенбанк ги наричат "outlets". В Русия приетият термин за тях е "additional offices". Аз лично бих изполвала само "office" или "local office", в зависимост от това как сте превели останалите видове офиси, клонове и т.н. Във връзка с това, за предходната фраза "офисите станали финансови центрове" бих използвала "branch offices" и "financial centers".
Най-добре се консултирайте с уеб-сайта на съответната банка.
Виждам, че Общинска банка АД използва такива наименования като "финансов център" и "изнесено работно място", но там ИРМ го дават като "remote workplace", което считам, че не е правилно...
Note from asker:
Така е. търсих в разни комбинации и все попадах на офис, което не ми се струваше достатъчно. Благодаря много.
Peer comment(s):
agree Stoyan Stoyanov : и за мен "remote workplace" не е правилно
150 days
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search