Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
стъкмистика
English translation:
garbling
Bulgarian term
стъкмистика
Документът е предаден на европейска институция, има претенции за сериозност.
| 3 +2 | garbling |
Ekaterina Kroumova
|
| 4 | statistical adjustment |
Kendriya .
|
| 4 | misleading statistics |
Yavor Dimitrov
|
Aug 22, 2016 16:59: Christo Metschkaroff changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Aug 25, 2016 11:01: Ekaterina Kroumova Created KOG entry
PRO (3): Ekaterina Kroumova, Kalinka Hristova, Christo Metschkaroff
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
NO LONGER IN BUSINESS
Native in: Bulgarian 
Works in: French to Bulgarian, English to Bulgarian, Macedonian to Bulgarian, and 7 more.
garbling
Japan
20 years in translation
Native in: Bulgarian
Works in: Japanese to English, Japanese to Bulgarian, Bulgarian to English, and 1 more.
statistical adjustment
http://www.ecb.europa.eu/pub/pdf/annrep/ar1998en.pdf
"Among other reasons, this may be due to changes in the amount of financial assets held be the government, a change in government debt held by other government sub-sectors or statistical adjustments"
Успех!:)
| Благодаря"! Обаче се стремях да избегна всички варианти с корен "statistic" |
Bulgaria
A creative flair for words
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
misleading statistics
Misleading statistics is a term that refers to the misusage of numerical data, either intentionally or due to error, that results in misleading information. Misleading statistics can deceive the receiver of the information if the receiver is not careful to notice the error or deception. Statistics can be misleading in a number of ways. In this lesson, we'll discuss four different ways: inventing false statistical information, misinformation, neglecting the baseline and making fallacious comparisons.
Всъщност езиковите еквиваленти, посочващи тази порочна пркатика, се оказва, че не са малко. Ето някои от най-често срещаните:
Biased adjustment of statistics
Misleading reports
Misreporting of statistics
Misinterpretation of statistics
Biased adjustment of official statistics by government
Unethical use of statistics
Corruption of statisticians
Statistical malpractice
Official abuse of statistics
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2016-08-25 06:46:45 GMT)
--------------------------------------------------
В по-жаргонна форма: cooked up statistics :)
http://www.uia.be/sites/uia.be/db/db/x.php?dbcode=pr&go=e&id=11645640
http://study.com/academy/lesson/misleading-statistics-definition-examples.html
| Благодаря; cooked up ми харесва много, но се стремях да избегна използване на думите statistics и reporting |
Something went wrong...