Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
безаварийно изключване
English translation:
non-emergency shutdown/ switch off/turning off without failure, fail-safe shutdown/scram (system)
Added to glossary by
Veta Anton
Mar 14, 2011 23:11
13 yrs ago
Bulgarian term
Jump high into the sky of knowledge!
безаварийно изключване
Bulgarian to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Ядрените реактора се изключват безаварийно.
Proposed translations
(English)
| 5 | non-emergency shutdown |
Mihail Neykov
|
| 4 | non-emergency switch off/turning off without failure |
Vladka Sokolova (formerly Kocheshkova)
|
| 4 | Fail-safe shutdown/scram (system) |
Denis Shepelev
|
Proposed translations
11 hrs
Mihail Neykov
Native in Bulgarian
Specializes in field
Dictionary is not Lord.
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Russian to Bulgarian, Bulgarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
non-emergency shutdown
При МПСУТП(микропроцесорните системи за управление на технологичните процеси) имат 4 извънредни последователности HOLD, RESTART, SHUTDOWN, EMERGENCY SHUT DOWN. Съответно, първата е да върне процеса в технологичните параметри, втората да рестартира технологичния процес, тратата е когато има опасност от авария да се спре инсталацията, а четвъртата е когато аварията е неизбежна, системата така да управлява инсталацията, че колкото си може по-малко поражения да има. Следователно, безаварийно изключване ще е non-emergency shutdown
Note from asker:
| Thanx for the helpful answer! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanx!"
6 hrs
Vladka Sokolova (formerly Kocheshkova)
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Vladka Sokolova (formerly Kocheshkova) 
Professional Freelance Translator
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian
non-emergency switch off/turning off without failure
В технически ръководства съм срещала и "switching off" за "изключване".
Note from asker:
| Thanx for the helpful answer! |
9 hrs
Denis Shepelev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Deliver Optimum Solutions & High Quality
Native in: Bulgarian , Russian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Fail-safe shutdown/scram (system)
US website:
These reactors have fail-safe shutdown systems that monitor facility conditions, and before an unsafe condition occurs, control rods can be used to rapidly reduce the reactor power level. There are also redundant systems to shut down a reactor to provide added protection of the public.
http://www.nrc.gov/reading-rm/doc-collections/fact-sheets/re...
US website:
All U.S. nuclear power plant reactor designs incorporate a fail-safe SCRAM* feature. Simply, the control rods are spring-loaded to the fully-inserted position, which instantly shuts down the nuclear reaction. In the absence of an operator command, electrical power failure will instantly drop the rods and shut down the reactor in about 4 seconds.
http://www.livinglakecountry.com/blogs/communityblogs/450121...
These reactors have fail-safe shutdown systems that monitor facility conditions, and before an unsafe condition occurs, control rods can be used to rapidly reduce the reactor power level. There are also redundant systems to shut down a reactor to provide added protection of the public.
http://www.nrc.gov/reading-rm/doc-collections/fact-sheets/re...
US website:
All U.S. nuclear power plant reactor designs incorporate a fail-safe SCRAM* feature. Simply, the control rods are spring-loaded to the fully-inserted position, which instantly shuts down the nuclear reaction. In the absence of an operator command, electrical power failure will instantly drop the rods and shut down the reactor in about 4 seconds.
http://www.livinglakecountry.com/blogs/communityblogs/450121...
Note from asker:
| Thanx for the helpful answer! |
Something went wrong...