Jan 18, 2018 14:14
6 yrs ago
3 viewers *
Bulgarian term
Bulgaria
grinding wheel
Bulgarian to English
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
The grinding wheel is set in motion with the ON/OFF switch. It is
used to smooth the weld seam created by saw band butt-welding. No
other grinding work, e.g. drill grinding, is permitted. After the grinding
wheel has been used, it must be switched off again to avoid a risk of
accidents. The safety guard should only be removed when replacing
the grinding wheel.
От инструкция за употреба на вертикален банциг.
used to smooth the weld seam created by saw band butt-welding. No
other grinding work, e.g. drill grinding, is permitted. After the grinding
wheel has been used, it must be switched off again to avoid a risk of
accidents. The safety guard should only be removed when replacing
the grinding wheel.
От инструкция за употреба на вертикален банциг.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | абразивен диск / шлифовъчен диск |
Atanas Naydenov
|
| 5 +1 | шмиргел |
Kalinka Hristova
|
| 3 -1 | мелачно колело или шлифовъчен диск |
Nelly Keavney
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Atanas Naydenov
Native in Bulgarian
Works in field
The happy client is the best ad
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
абразивен диск / шлифовъчен диск
these are the widely used terms
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
2 hrs
Nelly Keavney
United Kingdom
United Kingdom
Native in Bulgarian
&
English
United Kingdom
Legal,Business,Health
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
, English (Variant: UK) 
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
мелачно колело или шлифовъчен диск
Може също да се преведе и като машини за рендосване
Peer comment(s):
| disagree |
Kalinka Hristova
: Къде в банцига се намира това "мелачно колело или шлифовъчен диск"? Какво мели и какво шлифова? Освен това, в дърводелството и дървообработването термин "машини за рендосване" не съществува! Тези машини си имат конкретно име - немско и в превод на бг.
4 days
|
+1
4 days
Kalinka Hristova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Into clear Bulgarian
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Spanish to Bulgarian, French to Bulgarian, and 2 more.
шмиргел
Става въпрос за отделна машина, която НЕ е част от банцига и се нарича "точиларка". Използва се за заточване на банцигови ленти и може да има или да няма опция за чапразене. Заточването става с шмиргелов диск (да, шмиргелът е абразив). По този начин се избягва ръчното заточване на лентата с пила, което отнема много време и е доста неприятно усещане.
Peer comment(s):
| agree |
Christo Metschkaroff
: Извън България му викаме "точило"!... ;-)
3 days 10 hrs
|
|
У наше село точилото е прост механизъм за заточване на ножове, докато точиларката е машина (не че тя е Бог знае колко сложна) ;)
|
Something went wrong...