Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
стопанска и спомагателна дейност
English translation:
economic and auxiliary activities
Added to glossary by
invguy
Feb 28, 2008 11:27
16 yrs ago
2 viewers *
Bulgarian term
стопанска и спомагателна дейност
Bulgarian to English
Bus/Financial
Government / Politics
Имаше преди (и май още ги има) едни дирекции "Стопанска и спомагателна дейност" в по-големите общини. Доколкото имам представа, през тях минава(ше) всичката дейност на съответната община, която би могла да се приравни към "бизнес". Въпросът ми е: има ли някакъв утвърден превод на тази фраза?
Благодаря предварително!
Благодаря предварително!
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | economic and auxiliary activities |
Trufev
|
| 5 +1 | Business and auxiliary activities |
Milena Mandova
|
| 3 | economic and support services |
Lyudmil Spasov
|
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
economic and auxiliary activities
Още един избор.
Peer comment(s):
| agree |
minahadji
: quote: Art. 21. The Minister of Interior shall realize the general and direct -Legal translation of Principals of the Ministry of Interior's Operation ДВ-17/24-02-2006
1 hr
|
|
Благодаря
|
|
| agree |
Krasimira Kalcheva
7 hrs
|
|
Благодаря
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря - включително и на minahadji за убедителните ремарки :) "
2 mins
economic and support services
Възможен превод - според мен.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-02-28 11:32:24 GMT)
--------------------------------------------------
или Business & Support Services
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-02-28 11:32:24 GMT)
--------------------------------------------------
или Business & Support Services
+1
22 mins
Milena Mandova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Pelagia Translations, Sofia
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Business and auxiliary activities
Niakolko pati sam go sreshtala v official docs
Peer comment(s):
| agree |
Daniela Koleva
9 mins
|
| neutral |
Trufev
: А кирилица нямате ли на компютъра си?
40 mins
|
| neutral |
minahadji
: закостенялата ни държавна машина е възприела "economic" за еквивалент на стопански, "бизнес" е "мръсна" дума
1 hr
|
Discussion
Успешен ден, момчета! :-)