Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
добавък
English translation:
addendum, appendix
Added to glossary by
kamelia_bg
Apr 3, 2008 11:28
16 yrs ago
5 viewers *
Bulgarian term
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Serbo-Croat to Bulgarian, and 2 more.
добавък
Bulgarian to English
Other
Insurance
Става дума за добавък към застрахователна полица.
днес, ..., между ... ЗАТРАХОВАТЕЛ, от една страна, и ..., ЗАСТРАХОВАН, от друга страна се подписа настоящият Добавък за следното:
...
днес, ..., между ... ЗАТРАХОВАТЕЛ, от една страна, и ..., ЗАСТРАХОВАН, от друга страна се подписа настоящият Добавък за следното:
...
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | addendum, appendix |
Trufev
|
| 3 +2 | annex |
Atanas Dakov
|
| 4 +1 | supplement |
petya yakova
|
| 4 | endorsement |
Lyudmil Spasov
|
| 4 | Additional Agreement |
Milena Mandova
|
Proposed translations
+2
18 mins
Selected
addendum, appendix
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря!"
+2
5 mins
Atanas Dakov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Translation competence matters!
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, German to Bulgarian, Bulgarian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
annex
.
Peer comment(s):
| agree |
Mihaela Boteva
1 hr
|
|
Благодаря
|
|
| agree |
atche84
: annex е добавено по-късно, supplement, addendum, appendix - приложения, добавени в момента на съставянето
10 hrs
|
|
Благодаря
|
+1
6 mins
9 mins
endorsement
Доколкото знам, може да се използва endorsement или supplement.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-04-03 11:47:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.interprime-bansko.com/Services/Insurance/Househol...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-04-03 11:47:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.interprime-bansko.com/Services/Insurance/Househol...
21 mins
Milena Mandova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Pelagia Translations, Sofia
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
4
Additional Agreement
po-skoro e tova, otkolkoto supplement ( taka sam go sreshtala, nishto che niakoi Balgarski advokat se pravi na umen sa dumata Dobavak )
Something went wrong...