Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
доверен лекар
English translation:
fiduciary physician / fiduciary doctor / independent examining doctor
Added to glossary by
Maria Dimitrova
Feb 20, 2009 06:22
15 yrs ago
Bulgarian term
доверен лекар
Bulgarian to English
Bus/Financial
Insurance
От правилник за структурата и организацията на застрахователно дружество:
Структурата на териториален офис на застрахователното дружество се състои от:
- управител;
- експерт застраховател;
- касиер счетоводител;
- доверен лекар
Структурата на териториален офис на застрахователното дружество се състои от:
- управител;
- експерт застраховател;
- касиер счетоводител;
- доверен лекар
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | fiduciary physician / fiduciary doctor / independent examining doctor |
Atanas Dakov
|
| 5 +3 | trusted doctor |
Lilia Ignatova (X)
|
| 4 | medical examiner |
Ivan Klyunchev
|
Proposed translations
+4
33 mins
Atanas Dakov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Translation competence matters!
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, German to Bulgarian, Bulgarian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
fiduciary physician / fiduciary doctor / independent examining doctor
http://www.dict.cc/german-english/Vertrauensarzt.html
Лингво 12:
Vertrauensarzt = доверенный врач (, страхового общества)
Лингво 12:
Vertrauensarzt = доверенный врач (, страхового общества)
Peer comment(s):
| agree |
petkovw
1 hr
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Stoyan Stoyanov
1 hr
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
iacta alea est
7 hrs
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Andrei Vrabtchev
2 days 8 hrs
|
|
Благодаря!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
28 mins
trusted doctor
.
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2009-02-20 07:18:30 GMT)
--------------------------------------------------
trusted physician - също може да се употреби
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-02-20 10:40:24 GMT)
--------------------------------------------------
Един от многото линкове за справка:
http://postpartumprogress.typepad.com/weblog/2006/01/a_list_...
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2009-02-20 07:18:30 GMT)
--------------------------------------------------
trusted physician - също може да се употреби
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-02-20 10:40:24 GMT)
--------------------------------------------------
Един от многото линкове за справка:
http://postpartumprogress.typepad.com/weblog/2006/01/a_list_...
Peer comment(s):
| agree |
natasha stoyanova
: entrusted http://www.google.bg/search?hl=en&q=entrusted doctor&btnG=Se...
3 hrs
|
|
Благодаря, среща се и в тази форма.
|
|
| agree |
Zlatka Gospodinova
: trusted physician
2 days 5 hrs
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Peter Grm
3 days 7 hrs
|
|
Благодаря!
|
9 hrs
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
20
medical examiner
V. S.
Discussion
http://www.pearlproperty.net/downloads/mountain-ski-insuranc...
http://www.life-assurance-bureau.co.uk/private-medical-insur...