Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
case-by-case basis
English translation:
при/за всеки отделен случай
Added to glossary by
Kalinka Hristova
Aug 15, 2012 12:59
11 yrs ago
4 viewers *
Bulgarian term
case-by-case basis
Bulgarian to English
Other
Law (general)
право
The availability of these 'fast track' assessments will be determined, on a case-by-case basis, by decision of the Executive Committee.
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | при/за всеки отделен случай |
Yavor Dimitrov
|
| 4 +1 | поотделно за всеки случай |
Ivan Klyunchev
|
| 4 | според конкретния случай |
MilitsaD
|
Change log
Aug 21, 2012 19:05: Kalinka Hristova Created KOG entry
Proposed translations
+6
5 mins
Yavor Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
A creative flair for words
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
52
Selected
при/за всеки отделен случай
при/за всеки отделен случай
Peer comment(s):
| agree |
Ana Dimitrova
33 mins
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Christo Metschkaroff
45 mins
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Emilia Delibasheva
55 mins
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Rayna Ilieva
1 hr
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Kalinka Hristova
1 hr
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Ivan Klyunchev
: За всеки отделен случай. По липса на място линк горе. Според мен са взаимозаменяеми предложенията, а Вашето рулира в Гугъл.
8 hrs
|
|
Благодаря! Вашето предложение е по-точно в конкретния случай.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
9 hrs
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
124
поотделно за всеки случай
http://www.google.com/search?hl=en&as_q=уикипедия&as_epq=&as...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-08-15 22:06:03 GMT)
--------------------------------------------------
Също с кавички (иначе е манипулативно според мен.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-08-15 22:06:03 GMT)
--------------------------------------------------
Също с кавички (иначе е манипулативно според мен.
Discussion