Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
плъхче
English translation:
young rat; rat pup
Added to glossary by
Yordanka Petkova
Apr 8, 2014 12:27
10 yrs ago
Bulgarian term
плъхчета
Bulgarian to English
Science
Linguistics
Биология
Пак от същия текст:
ПРАКТИКАТА ПОТВЪРЖДАВА ТЕОРИЯТА
За своя опит той избира млади, здрави плъхове-албиноси - плъховете приемат същата храна, която ползва и човекът, а и биологично краткият им живот дава възможност да се проследят всички възрастови изменения.
За *плъхчетата* са направени отделни клетки, поставени са да живеят в хигиенични условия според начина им на съществуване, абсолютно еднакви за всички. Различното между тях е начинът им на хранене според практикуваните диети на различните народи и племена в Индия. Още при обследването им д-р Кариеън е наблюдавал в различните племена и общности развиване на заболявания, като кожни струпеи и обриви, очни заболявания, язви, циреи, лоши зъби, изкривен гръбнак, анемии, както и много стомашно-чревни заболявания. Основните продукти, които се включват в техните диети, са в различни варианти и комбинации: оризът, варивата, варените зеленчуци - в твърде непълноценни и неблагоприятни съчетания.
Оказва се, че подложени на техните диети, *плъхчетата* развиват съответно същите заболявания. Ако е ползвана диетата на племето с кожните заболявания, на плъхчетата им опадва козината.
Имаме ли умалителна форма за плъхове на английски? Каква е тя? За сравнение cat-kitten. Да го оставя в основна форма ли, как е по-добре в конкретния контекст, какво мислите?
ПРАКТИКАТА ПОТВЪРЖДАВА ТЕОРИЯТА
За своя опит той избира млади, здрави плъхове-албиноси - плъховете приемат същата храна, която ползва и човекът, а и биологично краткият им живот дава възможност да се проследят всички възрастови изменения.
За *плъхчетата* са направени отделни клетки, поставени са да живеят в хигиенични условия според начина им на съществуване, абсолютно еднакви за всички. Различното между тях е начинът им на хранене според практикуваните диети на различните народи и племена в Индия. Още при обследването им д-р Кариеън е наблюдавал в различните племена и общности развиване на заболявания, като кожни струпеи и обриви, очни заболявания, язви, циреи, лоши зъби, изкривен гръбнак, анемии, както и много стомашно-чревни заболявания. Основните продукти, които се включват в техните диети, са в различни варианти и комбинации: оризът, варивата, варените зеленчуци - в твърде непълноценни и неблагоприятни съчетания.
Оказва се, че подложени на техните диети, *плъхчетата* развиват съответно същите заболявания. Ако е ползвана диетата на племето с кожните заболявания, на плъхчетата им опадва козината.
Имаме ли умалителна форма за плъхове на английски? Каква е тя? За сравнение cat-kitten. Да го оставя в основна форма ли, как е по-добре в конкретния контекст, какво мислите?
Proposed translations
(English)
4 +1 | young rats | Ekaterina Kroumova |
4 +1 | laboratory rats | Yavor Dimitrov |
4 | (little) rats | Emilia Delibasheva |
4 | rats / small rats / young rats / baby rats | Pavel Tsvetkov |
References
Pup/kitten | Petar Tsanev |
Change log
Apr 8, 2014 12:33: Yordanka Petkova changed "Field (specific)" from "Nutrition" to "Biology (-tech,-chem,micro-)" , "Field (write-in)" from "Медицина(общо)" to "Гризачи"
Apr 8, 2014 12:45: Yordanka Petkova changed "Field (specific)" from "Biology (-tech,-chem,micro-)" to "Linguistics" , "Field (write-in)" from "Гризачи" to "Биология"
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
young rats
Бих предложила и baby rats, но очевидно плъхчетата не са в кърмаческа възраст :) Но също като колегите смятам, че доуточняването на възрастта с нищо не помага за разбирането на текста, така че може и само rats.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
5 mins
(little) rats
Според мен трябва да е просто "rats", защото не изглежда да става дума за малки плъхове.
Peer comment(s):
neutral |
Ivan Klyunchev
: Според контекста става дума за млади.
8 hrs
|
Да, но младите са просто "rats", а както Вие казвате в български няма такава умалителна форма.
|
10 mins
rats / small rats / young rats / baby rats
Засиси дали става дума за размер или възраст :)
+1
18 mins
laboratory rats
Още едно предложение.
Така съм ги срещал. :)
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-04-08 12:46:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Laboratory_rat
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-04-08 14:52:15 GMT)
--------------------------------------------------
Цитат от една от статиите за въпросния учен, чието име е Робърт Маккарисън:
"Robert Brown would continue with his Indian initiative. Michael has instanced Hyderabad, with its continued strain of Sir Robert McCarrison’s laboratory rats, amid India’s huge dietary needs."
И препратка:
http://mccarrisonsociety.org.uk/component/content/article?id...
Така съм ги срещал. :)
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-04-08 12:46:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Laboratory_rat
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-04-08 14:52:15 GMT)
--------------------------------------------------
Цитат от една от статиите за въпросния учен, чието име е Робърт Маккарисън:
"Robert Brown would continue with his Indian initiative. Michael has instanced Hyderabad, with its continued strain of Sir Robert McCarrison’s laboratory rats, amid India’s huge dietary needs."
И препратка:
http://mccarrisonsociety.org.uk/component/content/article?id...
Peer comment(s):
agree |
Vilina Svetoslavova
: Може и само lab rats :) http://www.ratbehavior.org/RatSpecies.htm
14 mins
|
Благодaря, Вилина! Да, в случая young lab(oratory) rats. :)
|
|
neutral |
Pavel Tsvetkov
: Интересно предложение и оригинален подход, но в изходния текст авторът не е употребил „лабораторни плъхове“, а „плъхчета“, въпреки че вероятно е можел да го направи, ако е считал фразата за по-подходяща.
54 mins
|
Моля погледнете препратката (в допълнението към отговора ми по-горе) към статия за въпросния учен -- Робърт Маккарисън. В нея използваният термин е laboratory rats. :)
|
Reference comments
23 mins
Reference:
Pup/kitten
Note from asker:
Браво! Това вече ми върши работа :) Благодаря! Щото въпросът ми беше от чисто езикова гледна точка. |
Peer comments on this reference comment:
neutral |
Ekaterina Kroumova
: Това са общи названия за всякакви палета. Все пак е необходимо уточнение от типа на "pup rats".
8 hrs
|
По-скоро "rat pups", но да, съгласен съм, затова не го пуснах като отговор. Това е само допълнителна информация.
|
Discussion
https://www.youtube.com/watch?v=bxGWy5RSsOs
http://www.behindthename.com/glossary/view/diminutive
http://www.dailywritingtips.com/50-diminutive-suffixes-and-a...
http://www.english-for-students.com/Diminutives.html