Nov 2, 2006 17:56
17 yrs ago
4 viewers *
Bulgarian term
стомашно езерце
Bulgarian to English
Medical
Medical (general)
ИНСТРУМЕНТАЛНИ ИЗСЛЕДВАНИЯ (инвазивни диагностични и терапевтични процедури): ФГС: От кардията до стомашния ъгъл лигавицата е по-ригидна, покрита с повече слуз при забавена перисталтика. В стомашното езерце хранителни материи.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | antrum gastri |
Could-you
|
| 2 | stomach pit |
Emilia Balke
|
Proposed translations
+1
14 hrs
Selected
antrum gastri
..
Peer comment(s):
| agree |
Yavor Dimitrov
: Exactly!
23 hrs
|
|
Thank you, Tangra!
|
|
| neutral |
Emilia Balke
: Струва ми се че antrum gastri е по-скоро стомашна кухина, отколкото "стомашно езерце".
1 day 23 hrs
|
|
Veroiatno imate svoite osnovania da se sxmniavate, no az, bideiki lekar, moga da Vi uveria, ce v medicinata ne e izdxrjano da se govori za "stomashno ezerce":-)))Ne sxm sigurna koi e avotxt na texta, no iavno, ako e izpolzvano kato izraz, to e ostarialo.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
Emilia Balke
United States
United States
Native in Bulgarian
&
English
United States
Prompt, accurate, dependable
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: English to Bulgarian, German to Bulgarian, Russian to Bulgarian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
stomach pit
I can't think of anything better.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days13 hrs (2006-11-05 07:35:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Струва ми се че antrum gastri е по-скоро стомашна кухина, отколкото "стомашно езерце".
--------------------------------------------------
Note added at 2 days13 hrs (2006-11-05 07:35:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Струва ми се че antrum gastri е по-скоро стомашна кухина, отколкото "стомашно езерце".
Peer comment(s):
| neutral |
Ivan Klyunchev
: I found the same, but I am not sure 100 %.
10 mins
|
| agree |
Yuliyan Gospodinov (X)
2 hrs
|
| disagree |
Could-you
: There couldn't be a "pit" in the stomach though possible to find it...
13 hrs
|
| neutral |
Yavor Dimitrov
: pit of the stomach must be e different thing - an enlarged and muscular saclike organ of the alimentary canal; the principal organ of digestion.
1 day 13 hrs
|
Discussion