Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
енергията на форма-мисъл
English translation:
thoughtform energy
Added to glossary by
Petja Mladenova
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 8, 2006 23:11
17 yrs ago
Bulgarian term
Bulgaria
Native in: Bulgarian 
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian, Greek to English, and 4 more.
енергията на форма-мисъл
Bulgarian to English
Art/Literary
Poetry & Literature
- А знаеш ли как тъмните сили влияят на мислите използвайки сянка?
- Да, знам, използват ***енергията на форма-мисъл*** мнoгoкратно. Това води постепенно до безболезнена промяна на съзнанието, съответно на мислите, постъпките и реакциите.
Това е целия контекст, изгуглих нещо подобно (без тире), но не съм сигурна дали го разбирам правилно.
- Да, знам, използват ***енергията на форма-мисъл*** мнoгoкратно. Това води постепенно до безболезнена промяна на съзнанието, съответно на мислите, постъпките и реакциите.
Това е целия контекст, изгуглих нещо подобно (без тире), но не съм сигурна дали го разбирам правилно.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | the energy of moulded thoughts |
iacta alea est
|
| 4 +1 | shaped thought |
Emilia Delibasheva
|
| 4 | thought-form energy |
Sylvio Peshev
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Emilia Delibasheva
Native in Bulgarian
Specializes in field
Skilled, creative, New York experience
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
shaped thought
But it seems that thoughts can also be shaped.
the energy of shaped thoughts
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-12-09 15:09:21 GMT)
--------------------------------------------------
Ето какво намерих за филма Dune' ако ще помогне:
"The Bene Gesserit can shape the thoughts and responses of others through words and actions. "на http://www.futuristmovies.com/movies/dune.html
Но освен moulded thought на Luzzi или shaped thought, за друго не се сещам. Targeted shaped thought никак не ми звучи.
the energy of shaped thoughts
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-12-09 15:09:21 GMT)
--------------------------------------------------
Ето какво намерих за филма Dune' ако ще помогне:
"The Bene Gesserit can shape the thoughts and responses of others through words and actions. "на http://www.futuristmovies.com/movies/dune.html
Но освен moulded thought на Luzzi или shaped thought, за друго не се сещам. Targeted shaped thought никак не ми звучи.
+1
3 hrs
iacta alea est
Spain
Spain
Native in Bulgarian
Works in field
Spain
Reading between the lines ....
Native in: Bulgarian
Works in: Spanish to Bulgarian, English to Bulgarian, French to Bulgarian, and 5 more.
the energy of moulded thoughts
Петя, ако ми дадеш определение за "форма-мисъл" бих могла да се опитам да намеря и по-точен превод. Вариантът, който ти предлагам е често срещана комбинация в езотеричната литература.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2006-12-09 20:59:58 GMT)
--------------------------------------------------
"the energy of target-orientated ideas represented as forms" - друг описателен вариант, който би бил подходящ ако терминът не се повтаря много често в целия текст, който превеждаш. Теорията на Платон е преведена като "Theory of Forms" и се срещат термини като " Form of Man", "Form of Beauty", etc. но никъде не можах да намеря термин за "форма-мисъл".
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2006-12-09 20:59:58 GMT)
--------------------------------------------------
"the energy of target-orientated ideas represented as forms" - друг описателен вариант, който би бил подходящ ако терминът не се повтаря много често в целия текст, който превеждаш. Теорията на Платон е преведена като "Theory of Forms" и се срещат термини като " Form of Man", "Form of Beauty", etc. но никъде не можах да намеря термин за "форма-мисъл".
Note from asker:
| За съжаление, и аз не мога точно да го определя, не се среща другаде в текста, но мисля, че именно езотеричната литература е мястото, където трябва да се търси отговор. Благодаря за помощта. |
Peer comment(s):
| agree |
Emilia Delibasheva
: Ето това намерих: The analysis of the drawings tried to catch the meaning of the thoughts moulded. by the children and young people.
5 hrs
|
1 day 23 hrs
thought-form energy
http://www.themystica.com/mystica/articles/t/thought_forms.h...
http://www.nmessences.com/healing/rose_first_lady_h.html
http://www.nmessences.com/healing/rose_first_lady_h.html
Note from asker:
| Аз отгоре съм написала, че си намерих отговора най-после... Благодаря, че сте търсили, но въпросът е затворен вече, отпреди няколко часа. Лека седмица! |
Discussion
http://en.wikipedia.org/wiki/Thoughtform
1) това е специално формирана мисъл, енергийно ориентирана и насочена, идея на Платон е
2) Frank Herbert използва термина в "Dune"
аз вече порових, обаче не мога да намеря никакви ключови думи използвани в този смисъл