Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
израз на много висока чест
English translation:
an expression/token of high esteem
Added to glossary by
Petja Mladenova
Jan 28, 2007 14:54
17 yrs ago
Bulgarian term
Bulgaria
Native in: Bulgarian 
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian, Greek to English, and 4 more.
израз на много висока чест
Bulgarian to English
Art/Literary
Poetry & Literature
На ритуал като този можеш да присъстваш само ако си поканен и е израз на много висока чест.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | an expression/token of high esteem |
Emilia Delibasheva
|
| 3 +1 | expression of very high honour |
Trufev
|
Proposed translations
+3
6 mins
Emilia Delibasheva
Native in Bulgarian
Specializes in field
Skilled, creative, New York experience
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
an expression/token of high esteem
Съжалявам, че нямам време да търся линкове, но може би ще се намерят.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-01-28 15:12:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://nobelprize.org/nobel_prizes/medicine/laureates/1911/p...
Тук го има като "expression of THE high esteem", но не съм го търсила точно на кой ред, а на друго място го имаше без "high"
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-01-28 15:12:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://nobelprize.org/nobel_prizes/medicine/laureates/1911/p...
Тук го има като "expression of THE high esteem", но не съм го търсила точно на кой ред, а на друго място го имаше без "high"
Peer comment(s):
| agree |
Peter Skipp
: и двамата колеги са прави -- "one may only witness such a ritual by invitation, which is a token of [the] high[est] esteem"
1 hr
|
|
Thank you, Peter. A very good example.
|
|
| agree |
Yavor Dimitrov
1 hr
|
|
Thank you, Tangra.
|
|
| agree |
Milena Dieva
: or a token of honor
1 hr
|
|
Thanks, Milena.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "написах "a token of high esteem", благодаря на всички"
+1
6 mins
expression of very high honour
-
Peer comment(s):
| agree |
Peter Skipp
: и двамата колеги са прави -- "one may only witness such a ritual by invitation, which is an expression of very high honour"
1 hr
|
Discussion