Under the gentle caress of moonlight, the stone glittered in silver.
или
Moonlight gently caressed the stone, bathing it in silver glow.
в зависимост от това кое искате да е активното - лунната светлина или камъкът. В българското изречение определено е лунната светлина, но има значение и останалият контекст.
Аз лично бих написала "Under the gentle caress of the moon, the stone glittered in silver", защото е повече от ясно, че под луната се разбира лунната светлина.

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2007-01-31 17:01:37 GMT)
--------------------------------------------------

Темата за опр. член в английския е необятна и ще ми е трудно да я засегна изчерпателно тук. :) Краткият отговор е, че не е грешно, но до голяма степен е и въпрос на усет. В случая не съм сложила "the", защото все пак няколко лъчи са осветили камъка, а не всичката лунна светлина (което е един принцип за употребата на опр. член). Ако обаче преди това е спомената светлината, тогава може и с "the". Например ако имаме "облаците се разсеяха и лунната светлина нежно погали...", тогава ще е с "the", защото ще се разбира тая светлина, дето се е появила, като са се махнали облаците. Напишете в Google "moonlight" и "sunlight" и от примерите горе-долу ще се ориентирате в какъв случай се слага "the" и в какъв не.