Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
землището
English translation:
the land belonging to XXX village
Bulgarian term
United States
certified court interpreter
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 3 more.
землището
| 4 +4 | the land belonging to XXX village |
Pavel Tsvetkov
|
| 4 +1 | on the land of |
Milena Sahakian
|
| 4 | the agricultural land estate of XXX village |
emilia_dim
|
| 4 | lea; common land; commons |
Christo Metschkaroff
|
Oct 4, 2008 04:54: Pavel Tsvetkov Created KOG entry
Proposed translations
Bulgaria
Good Gets Better
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
, English (Variants: UK, US)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
the land belonging to XXX village
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-09-20 19:50:56 GMT)
--------------------------------------------------
... or the land adjacent and belonging to / owned by ...
| Благодаря за отговора. |
Bulgaria
Making words go further
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, German to Bulgarian, Greek to Bulgarian, and 5 more.
on the land of
| Благодаря. |
Bulgaria
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, German to Bulgarian, Romanian to Bulgarian, and 5 more.
the agricultural land estate of XXX village
| Благодаря. |
Bulgaria
Knowledge And Experience You Can Rely On
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: German to Bulgarian, English to Bulgarian, Bulgarian to German, and 4 more.
Something went wrong...