Glossary entry

Bulgarian term or phrase:

трикотаж

English translation:

knitwear

Added to glossary by Atanas Dakov
May 8, 2008 07:25
16 yrs ago
1 viewer *
Bulgarian term

трикотаж

Bulgarian to English Tech/Engineering Textiles / Clothing / Fashion
Оператор в производството на облекло от тъкани и трикотаж
В eurodict пише knitwear, но май не е това.
Change log

May 9, 2008 19:37: Atanas Dakov Created KOG entry

Discussion

natasha stoyanova May 9, 2008:
Извинете още веднъж! След забележката отворих другия избран отговор и тогава ми се 'вързаха' неща.
Ivan Klyunchev May 9, 2008:
Не е съкращаване, а самата дума "трикотаж" има поне 2 значения: 1. материя. 2. Изделията от тази материя, но в Речника на чуждите думи за трикотаж е дадено само второто значение. А въобще не искам да кажа "тъкани и (ОТ) трикотажни изделия".
natasha stoyanova May 9, 2008:
о, видях, че сте избрали manufacturing, it's Ok, then. Sorry for the remarks. - manufacture/ing of clothig/garments & knitwear
natasha stoyanova May 9, 2008:
затова машините не могат да заменят преводача.
natasha stoyanova May 9, 2008:
не мисля, че е двусмислие. по-скоро неата идват от съкращаването на трикотажни изделия (за бельо) и трикотажно облекло -> трикотаж. но в случая просто не можете да кажете (на англ.) "производството/ШИЕНЕ на облекло от тъкани и (ОТ) трикотажни изделия
Ivan Klyunchev May 9, 2008:
"производството на облекло от трикотаж". Така че само авторът на документа навярно знае какво има предвид. Но по-често съм чувал производство на трикотажни облекла.
Ivan Klyunchev May 9, 2008:
Към всички: изразът "производството на облекло от тъкани и трикотаж" е поне двусмислен на български. Може да се разбира "производството на облекло от тъкани" и "производството на трикотаж". Или "производството на облекло от тъкани" и
natasha stoyanova May 9, 2008:
Lost for words. You yourself started with not accepting knitwear and finally chose it. Това е трикотажно облекло, а тук става въпрос за "от тъкани и ОТ трикотаж" като материя. Поне използвайте правилния термин в текста и го добавете към глос-а. аз не жела
Ivan Klyunchev May 8, 2008:
Ползавайте не само eurodict.

Proposed translations

+3
2 mins
Selected

knitwear

Това е :)
Peer comment(s):

agree Alexandra Staneva
30 mins
Благодаря!
agree Ivan Klyunchev
44 mins
Благодаря!
agree atche84
6 hrs
Благодаря!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 min

knitted wear; knitted garments

Lingvo 12
Something went wrong...
11 hrs

knitted fabric

доколкото разбирам, ства въпрос за материята - изработват се дрехи от текстил и от плетени материи

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search