GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
12:14 Nov 12, 2000 |
Catalan to English translations [PRO] Art/Literary | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andrew Clarke Local time: 13:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | "castle keeper" |
| ||
na | castellan |
|
"castle keeper" Explanation: carlà: m HIST Castlà. castlà: m HIST A l'edat mitjana, el qui tenia el govern i la jurisdicció d'un castell i d'una porció de béns annexos o castellania en possessió immediata, bé que sense cap dret sobre el domini útil, en nom del senyor que els hi havia confiats. Reference: http://www.grec.net/CGIBIN/LEXICX.PGM |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
castellan Explanation: Chambers: the governor or captain of a castle The explanation is as for previous contributor (same dictionary!) For a novel/story title, his term sounds better, I think. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.