Sep 14, 2022 03:00
1 yr ago
22 viewers *
Chinese term
进线卡
Chinese to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
变压器高压侧可以从上端进线，也可以从下面进线，外壳上面预留有进线口，下面配有进线卡固定电缆。
Proposed translations
(English)
| 4 | incoming cable (clip / clasp / holder / clamp ) |
Kiet Bach
|
| 5 +1 | cable holder |
Rensheng Qi
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
incoming cable (clip / clasp / holder / clamp )
应该是把线卡住，夹住，使其固定的东西。
Soft wire clip Folding clasp Sub-line connector Car cord clamp
https://www.aliexpress.com/item/2251832182105263.html?gatewa...
Adhesive Cable Organizer Cord Holder, ...
https://www.amazon.com/Adhesive-Organizer-Holder-Durable-Man...
https://www.google.com/imgres?imgurl=https://m.media-amazon....
Soft wire clip Folding clasp Sub-line connector Car cord clamp
https://www.aliexpress.com/item/2251832182105263.html?gatewa...
Adhesive Cable Organizer Cord Holder, ...
https://www.amazon.com/Adhesive-Organizer-Holder-Durable-Man...
https://www.google.com/imgres?imgurl=https://m.media-amazon....
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 hrs
Rensheng Qi
Native in Chinese
Works in field
bilingual geek
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Chinese
cable holder
同意 Kiet Bach 的意见。不过，汉语惯用双音节词，所以说“进线”卡，这样词义比较特定、清楚，如果只说“线卡”，这两个字意思都非常多，卡还是多音字，乍一看很难确定词义。而英文只需要说cable holder，意思就已经很清楚了。
Peer comment(s):
| agree |
Zheng Ma
: I think Rensheng Qi is more clear. Surely, we can use any words including cable holder, cable clip, even cable fastener.
4 days
|
| neutral |
Kiet Bach
: “进” 是要分别翻译的，因为 “进” 有自己的意思，这不关双音节或单音节的事。
5 days
|
|
英文和中文不一样，翻译时没必要逐字翻译。作为中文是要加这个“进”的，但英文也加上的话就显得非常啰嗦了，尤其是前文刚出现过进线口，后面更没必要再重复一次了。cable holder意思很清楚，就是固定电缆用的，无所谓进线出线。谷歌搜索“incoming cable holder”（带引号，确切匹配），只返回一条结果，mountable top incoming cable Holder，incoming是和前面的top组合成一个复合词的。
|
Something went wrong...