Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
浅吃水肥大型海轮
English translation:
close-to-shore bulky seagoing(oceangoing) vessel
Added to glossary by
Silvia_P
Jul 25, 2004 18:13
19 yrs ago
1 viewer *
Chinese term
浅吃水肥大型海轮
Chinese to English
Other
Ships, Sailing, Maritime
万吨浅吃水肥大型海轮侯潮进港
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | close-to-shore bulky seagoing(oceangoing) vessel |
Chinoise
|
| 4 | seagoing vessel with shallow draft and wide beam |
Raymond Chu
|
| 2 +1 | SHALLOW DRAFT FULL FORM VESSEL |
Kevin Yang
|
Proposed translations
+2
26 mins
Selected
close-to-shore bulky seagoing(oceangoing) vessel
close-to-shore bulky seagoing(oceangoing) vessel
--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-25 18:44:31 (GMT)
--------------------------------------------------
Hi Silvia, this one is better: bulky seagoing(oceangoing) vessel with shallow draft
(http://techs-book.db66.com/list/21/4.asp)
--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-25 18:45:11 (GMT)
--------------------------------------------------
with shallow draft =浅吃水
--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-25 19:07:26 (GMT)
--------------------------------------------------
Or\"large/bulky shallow draft seagoing(oceangoing) vessel \"
http://techs-book.db66.com/list/21/1.asp.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-26 18:21:56 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Silvia, you are lucky to live in Venice ,which is SUCH a beautiful city! ( I just went there:)
--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-25 18:44:31 (GMT)
--------------------------------------------------
Hi Silvia, this one is better: bulky seagoing(oceangoing) vessel with shallow draft
(http://techs-book.db66.com/list/21/4.asp)
--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-25 18:45:11 (GMT)
--------------------------------------------------
with shallow draft =浅吃水
--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-25 19:07:26 (GMT)
--------------------------------------------------
Or\"large/bulky shallow draft seagoing(oceangoing) vessel \"
http://techs-book.db66.com/list/21/1.asp.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-26 18:21:56 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Silvia, you are lucky to live in Venice ,which is SUCH a beautiful city! ( I just went there:)
Peer comment(s):
| agree |
Beth Dennison
: Or 'large oceangoing vessel with shallow draft'.
18 mins
|
|
Yes, that's good too. Thanks, Beth!
|
|
| agree |
Edward LIU
5 hrs
|
|
Thanks !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everybody for the kind help. Betty, you are special!"
+1
2 hrs
Kevin Yang
Native in Chinese
Translation, Graphic Design, Copywriting
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English to Korean, and 12 more.
Related KudoZ points
:
4
Chinese term (edited):
dz��ˮ�ʴ��ͺ���
SHALLOW DRAFT FULL FORM VESSEL
浅吃水肥大型海轮
SHALLOW DRAFT FULL FORM VESSEL
Vessel是总称，细分还有：
BULK CARRIER
CARGO VESSEL
SHALLOW DRAFT FULL FORM VESSEL
Vessel是总称，细分还有：
BULK CARRIER
CARGO VESSEL
Reference:
19 hrs
Chinese term (edited):
dz��ˮ�ʴ��ͺ���
seagoing vessel with shallow draft and wide beam
肥大型 probably means a ship with a beam that is wider than regular.
Peer comment(s):
| neutral |
Kevin Yang
: 肥大型=FULL FORM, please see this website: http://www.sdari.com.cn/view.php?shipid=70
5 hrs
|
Discussion