全免征收
| 23:03 May 29, 2022 |
| Chinese to English translations [PRO] Law/Patents - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Social Security Insurance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Premium (borne by the unit) Exempted |
| ||
| 4 | completely exempt from social security withheld |
|
Answers
2 hrs confidence: 
Premium (borne by the unit) Exempted Explanation: 中国的社保费用分为单位缴纳和个人缴纳两部分，近期国家推出了一些面向单位的社保费率优惠政策，有的单位可以免除缴纳【单位缴纳】部分的社保费，但是【个人缴纳】的部分不受影响，也就是说，这个社保单据上的当事人仍然要每月缴纳个人部分的社保费，但其所在的单位，或许不需要缴纳【单位缴纳】部分的社保 可以翻译为"Premium (borne by the unit) Exempted"，关键是需要表达出【“单位缴纳”的社保保费享受了减免】的含义 参考： https://www.110ask.com/answer/2079.html https://zhidao.baidu.com/question/1181296937925375819.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
16 hrs confidence:
completely exempt from social security withheld Explanation: or: completely exempt from social security tax withheld |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations