Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
电子产品智能化 dianzi chanpin zhinenghua
English translation:
intelligent electronic products
Added to glossary by
cting
May 18, 2002 09:47
21 yrs ago
Chinese term
电子产品智能化 dianzi chanpin zhinenghua
Chinese to English
Tech/Engineering
to render electronics goods "intelligent" or "smart"
Proposed translations
(English)
| 4 | intelligent electronic products |
cting
|
| 4 +4 | Intelligentization of electronic products |
Libin PhD
|
| 4 +1 | 电子产品智能化 = electronic products with intelligent functionalities |
Kevin Yang
|
Proposed translations
2 days 13 hrs
Selected
intelligent electronic products
I agree with Kevin in his views.
How about "intelligent electronic products"? и粄 "醇て" 莱赣琌讽パ璣ゅゅ陆Θいゅ亩猭. "Intelligent electronic products" can be found on several web sites. Listed below are two of them:
http://www.therndgroup.com/
http://www.intel.com/capital/portfolio/companies/developonli...
How about "intelligent electronic products"? и粄 "醇て" 莱赣琌讽パ璣ゅゅ陆Θいゅ亩猭. "Intelligent electronic products" can be found on several web sites. Listed below are two of them:
http://www.therndgroup.com/
http://www.intel.com/capital/portfolio/companies/developonli...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Frankly, I choose "intelligent electronics products" because it confirms that this phrase exists in English. I wasn't sure; Living in China, one's English can go a bit weird! But strictly speaking this isn't a faithful translation, because this isn't "zhinenghua de dianzi chanpin." The phrase in question is "dianzi chanpin zhinenghua," which is a "process" of instilling "intelligence" in those products. Many thanks to all three of you for your ideas. "
+4
19 mins
+1
8 hrs
Kevin Yang
Native in Chinese
Translation, Graphic Design, Copywriting
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English to Korean, and 12 more.
Related KudoZ points
:
343
电子产品智能化 = electronic products with intelligent functionalities
Bin Li's "Intelligentization of electronic products" made good sense, but I have never seen "Intelligentization" anywhere else before. My suggestion would be "电子产品智能化 = electronic products with intelligent functionalities" or "电子产品智能化 = electronic products with intelligent features".
Something went wrong...