Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
offence of Economic Mismanagement
English translation:
nesavjesno gospodarsko poslovanje
Added to glossary by
eleonora_r
Sep 29, 2009 15:27
14 yrs ago
7 viewers *
Croatian term
offence of Economic Mismanagement
Croatian to English
Law/Patents
Law (general)
Ovo je zapravo prevedeno s hrvatskog na engleski, radi se o djelu počinjenom u Hrvatskoj, ali ne mogu naći što bi to točno bilo.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | kazneno djelo nesavjesnog poslovanja |
ipv
|
References
| nesavjesno gospodarsko poslovanje |
Kristina Kolic
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
kazneno djelo nesavjesnog poslovanja
ne znam sto bi drugo moglo biti, sto naravno ne znaci da je ovo jedini moguci prijevod
Peer comment(s):
| agree |
bonafide1313
: moglo bi biti i to, slažem se, sad ne znam je li "službeno" nesavjesno gospodarsko poslovanje ili kako http://www.novi-informator.net/index.aspx?p=clanci/clanak&c=...
6 mins
|
| agree |
sandra07
1 hr
|
| agree |
Bogdan Petrovic
14 hrs
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Uz pomoć vašeg odgovora i Kristinine reference, evo rješenja! Hvala!"
Reference comments
8 hrs
Kristina Kolic
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Croatian legal, financial and IT expert
Native in: Croatian 
, French
Works in: English to Croatian, French to Croatian, Croatian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
64
Reference:
nesavjesno gospodarsko poslovanje
To je službeni naziv tog kaznenog djela sukladno Kaznenom zakonu Republike Hrvatske:
"Nesavjesno gospodarsko poslovanje
Članak 291.
(1) Odgovorna osoba u pravnoj osobi, koja kršenjem zakona ili drugog propisa o poslovanju očito nesavjesno posluje ili koja grubo povrijedi dužnost skrbi o imovinskim interesima pravne osobe koja se temelji na zakonu, odluci upravne ili sudbene vlasti, pravnom poslu ili odnosu povjerenja i time prouzroči štetu toj pravnoj osobi, kaznit će se kaznom zatvora od tri mjeseca do tri godine.
(2) Ako je kaznenim djelom iz stavka 1. ovoga članka prouzročena znatna imovinska šteta ili je prouzročen stečaj pravne osobe, počinitelj će se kazniti kaznom zatvora od jedne do pet godina."
Kazneni zakon RH, pročišćeni tekst, zaključno s izmjenama i dopunama iz NN 152/08.
"Nesavjesno gospodarsko poslovanje
Članak 291.
(1) Odgovorna osoba u pravnoj osobi, koja kršenjem zakona ili drugog propisa o poslovanju očito nesavjesno posluje ili koja grubo povrijedi dužnost skrbi o imovinskim interesima pravne osobe koja se temelji na zakonu, odluci upravne ili sudbene vlasti, pravnom poslu ili odnosu povjerenja i time prouzroči štetu toj pravnoj osobi, kaznit će se kaznom zatvora od tri mjeseca do tri godine.
(2) Ako je kaznenim djelom iz stavka 1. ovoga članka prouzročena znatna imovinska šteta ili je prouzročen stečaj pravne osobe, počinitelj će se kazniti kaznom zatvora od jedne do pet godina."
Kazneni zakon RH, pročišćeni tekst, zaključno s izmjenama i dopunama iz NN 152/08.
Note from asker:
| Hvala, Kristina! |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
bonafide1313
: puno ti hvala na pojašnjenju, posebno u ovom području važno je rabiti precizne, službene nazive
13 hrs
|
|
Nema na čemu! Pravo jest precizna znanost kao i medicina gdje svaka pogreška može imati svoje posljedice. Ali mi je zato drago što ovdje možemo jedni druge nadopuniti i jedni drugima pomoći ;-)
|
|
| agree |
Dragan Novakovic
2 days 15 hrs
|
|
Hvala, Dragane!
|
Discussion
Upiši taj pojam u google pa vidi sama...
A vidi i ovaj link:
http://www.pravo.hr/_download/repository/04Bojanic.pdf