Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
po svačijoj mjeri
English translation:
everybody\'s preference/ to suit everyone
Added to glossary by
Martina Pokupec (X)
Feb 27, 2012 16:40
12 yrs ago
2 viewers *
Croatian term
po svačijoj mjeri
Croatian to English
Marketing
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
uređaj koji odgovara svima
Proposed translations
(English)
| 4 | everybody's preference |
Sanja Staklenac
|
| 4 +1 | to suit anyone |
Kolumbina Benčević Tomljanović
|
| 4 | for everybody's taste |
Sladjana Spaic
|
| 4 | by everybody's taste |
Davor Ivic
|
Proposed translations
1 hr
Sanja Staklenac
Native in Croatian
Postgraduate Translation Specialist
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, Croatian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
everybody's preference
Prijedlog
Example sentence:
... that fits everybody's preference
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala! Ovo mi je najviše odgovaralo u rečenici!"
15 mins
Sladjana Spaic
Montenegro
Montenegro
Montenegro
Your perfect link between languages
Native in: Serbian 
, German
Works in: English to German, English to Serbian, German to English, and 11 more.
for everybody's taste
ili
a device for everybody's need;
a device that suits everybody;
a device that fits everybody
Ima još dosta mogućnosti.
a device for everybody's need;
a device that suits everybody;
a device that fits everybody
Ima još dosta mogućnosti.
+1
55 mins
Kolumbina Benčević Tomljanović
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Kolumbina Benčević Tomljanović
experienced sworn translator of English
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian)
Works in: Croatian to English, English to Croatian, Italian to Croatian
to suit anyone
pogotovo ako je riječ o fotoaparatu, ima upravo pravi primjer na webu:
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2012-02-27 17:36:21 GMT)
--------------------------------------------------
ili everyone :)
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2012-02-27 17:36:21 GMT)
--------------------------------------------------
ili everyone :)
Example sentence:
There's a camera to suit everyone in the new PowerShot range ...
Peer comment(s):
| agree |
Vesna Maširević
: ili "to suit anyone's/everyone's needs"
1 hr
|
|
hvala, kolegice!
|
58 mins
Davor Ivic
Croatia
Croatia
Native in Croatian
&
English
Croatia
proficient, experienced and affordable
Native in: Croatian , English
Works in: English to Croatian, Croatian to English, English to Bosnian, and 10 more.
by everybody's taste
mislim da se ipak kaže by
--------------------------------------------------
Note added at 1 sat (2012-02-27 17:48:25 GMT)
--------------------------------------------------
by all's tastes
--------------------------------------------------
Note added at 1 sat (2012-02-27 17:48:25 GMT)
--------------------------------------------------
by all's tastes
Discussion