Mar 12, 2020 08:18
4 yrs ago
32 viewers *
Czech term
Poctivý
Czech to English
Other
Cooking / Culinary
Dobrý den,
marně pátrám po vhodném vyjádření "poctivý" ve výrazech poctivá polévka, poctivé suroviny, poctivá práce pekařů apod.
Děkuji.
marně pátrám po vhodném vyjádření "poctivý" ve výrazech poctivá polévka, poctivé suroviny, poctivá práce pekařů apod.
Děkuji.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Honest |
Lubosh Hanuska
|
| 4 +1 | wholesome |
Jirina Judas
|
| 4 | Hearty |
Anna Kudrnová
|
| 3 | genuine |
Jiri Lonsky
|
| 3 | Nelze použít jen 1 výraz - jedná se o fráze |
Petr Martinek
|
Proposed translations
+2
10 mins
Lubosh Hanuska
Australia
Australia
Native in English
Works in field
Australia
professional website translations
Native in: English 
, Slovak
Works in: Slovak to English, Czech to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Honest
We use "honest" in Australia. Commonly also in food stores and in their promotions of ingredients and products - for example "honest natural raw ingredients".
I used the same in my ice cream shop when I still had it :-)
I used the same in my ice cream shop when I still had it :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
30 mins
Jiri Lonsky
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
&
English
Czech Republic
Bilingual native Czech medical expert
Native in: Czech , English
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
4
genuine
nebo i takto
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2020-03-12 08:52:13 GMT)
--------------------------------------------------
Nebo i "righteous", jakkoli je to výraz trochu archaický a knižní, třeba na americkém Středozápadě jsem jej slyšel používat, i jako ohodnocení věcí, třeba té polévky (používáno s trochou nadsázky, ale v hovorové řeči)
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2020-03-12 08:52:57 GMT)
--------------------------------------------------
"Genuine" se hodí spíše pro ty suroviny, zatímco pro práci pekařů (např.) by se spíš hodilo "honest".
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2020-03-12 08:52:13 GMT)
--------------------------------------------------
Nebo i "righteous", jakkoli je to výraz trochu archaický a knižní, třeba na americkém Středozápadě jsem jej slyšel používat, i jako ohodnocení věcí, třeba té polévky (používáno s trochou nadsázky, ale v hovorové řeči)
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2020-03-12 08:52:57 GMT)
--------------------------------------------------
"Genuine" se hodí spíše pro ty suroviny, zatímco pro práci pekařů (např.) by se spíš hodilo "honest".
+1
16 hrs
wholesome
Simple, healthy, good for you
1 day 5 hrs
Nelze použít jen 1 výraz - jedná se o fráze
Každý z těch výrazů je fráze, tak nejde použít jeden univerzální výraz.
Poctivá česká/německá/americká/atd. polévka by šla přeložit nejspíš jako "truly", "real", "authentic" Czech/German/American.
Poctivé suroviny, pokud řekneme i zemi původu, bylo by možno použít "true", ale spíše "genuine".
Poctivá práce pekařů, nevím, jak by kdo bral "honest work of bakers", ale "hard work of bakers" (coby těžká práce) by se asi dalo použít. Jinak s panem Lonským 100% souhlas.
Poctivá česká/německá/americká/atd. polévka by šla přeložit nejspíš jako "truly", "real", "authentic" Czech/German/American.
Poctivé suroviny, pokud řekneme i zemi původu, bylo by možno použít "true", ale spíše "genuine".
Poctivá práce pekařů, nevím, jak by kdo bral "honest work of bakers", ale "hard work of bakers" (coby těžká práce) by se asi dalo použít. Jinak s panem Lonským 100% souhlas.
17 days
Anna Kudrnová
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
EN-CZ: humanities, sports, science etc.
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English
Hearty
Could work in some contexts
--------------------------------------------------
Note added at 17 days (2020-03-30 07:38:54 GMT)
--------------------------------------------------
(o už hotovém jídle)
--------------------------------------------------
Note added at 17 days (2020-03-30 07:38:54 GMT)
--------------------------------------------------
(o už hotovém jídle)
Something went wrong...