This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Czech to English
  3. Engineering (general)

hlava bazénu

11:05 Aug 26, 2023
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Czech to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / plavecký bazén
Czech term or phrase: hlava bazénu
Prezentace bazénů:

Veškeré plochy z ušlechtilé oceli, po nichž se chodí (schody, žebříky, neplavecké oblasti, plochy na ostrůvcích, rošty na přepadových žlábcích, zařízení pro hry ve vodě, nášlapní plochy, atd.) u Vašeho bazénového zařízení jsou přezkoušeny a certifikovány dle požadavků norem z hlediska odolnosti proti smyku – osvědčení o zkouškách naleznete v předávací dokumentaci Vašeho zařízení. Ale i přesto je právě podklouznutí na vlhkých plochách nejčastější příčinou úrazů. Náběhový úkos **hlavy bazénů** (přelivná hrana) není součástí pochůzné plochy v bazénu!

...

Další opatření na ochranu **hlavy bazénu** nebo přelivných žlabů, jako např. polštář proti tlaku ledu, atd., nejsou u bazénů z ušlechtilé oceli nutná.


Nabízí se "head of the pool", ale nejsem si vůbec jist.

Předem děkuji za nápady.
David Vašek
Czech Republic
Local time: 19:35


Summary of answers provided
2 +1overflow edge
Tomasso


  

Answers


1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
overflow edge


Explanation:
(upper) edge of overflow. .poolhelpforum.com/viewtopic "Edges in deck level perimeter overflow -slope or not?
Postby niki2021 » Thu 16 Sep, 2021 12:31

Dear forum guests,

i would like to appreciate your advice and professional help.

We are planning to build the perimeter deck -level overflow pool with overflow channel, covered by steel grates later.

The question is: whether we need to use some degree slope towards the inside pool for pool edges, so they will be partially underwater.
If yes, then what what will be angle slope (how many degree or mm ) per cm or any?

And is it possible to do edges with no slope in such kind of pool type?""

/glossary/pools-with-overflow-channel POOLS WITH OVERFLOW-CHANNEL
For public pools of all kinds, pools with overflow-channels are a part of the German DIN directions. Even for private pools, pools with surface aspirators (skimmer pools) are displaced more and more by overflow-systems. (Niiminskii) BECKEN MIT ÜBERLAUFRINNE
Für öffentliche Schwimmbäder aller Art sind Becken mit Überlaufrinne Bestandteil der DIN-Vorschriften. Auch bei privaten Schwimmbadanlagen werden Becken mit Oberflächenabsauger (Skimmerbecken) immer mehr von Überflutungssystemen verdrängt


    https://www.poolhelpforum.com/viewtopic.php?t=46109
    https://www.esm-pirna.de/en/glossary/pools-with-overflow-channel
Tomasso
United States
Local time: 11:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Děkuji za odpověď. "Overflow edge" však odpovídá spíše "přelivné hraně", což je také část bazénu.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Radovan Pletka
1 day 4 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search