This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Czech to English
  3. Engineering (general)

nástupní × odrazová deska

English translation: step x platform

11:09 Aug 26, 2023
Czech to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / plavecký bazén
Czech term or phrase: nástupní × odrazová deska
Plavecké bazény:

Startovní blok

Startovní bloky jsou demontovatelným způsobem upevněny k buď k přelivnému žlábku nebo k ochozu bazénu. U venkovních bazénů doporučujeme na zimu startovní bloky demontovat. Po zpětné montáži zkontrolujte, zda je startovní blok pevně a bezpečně ukotven.

Provozovatel je povinen kontrolovat utažení matic **nástupních i odrazových desek** startovacích bloků v týdenních intervalech o čemž je povinen vést zápis v provozním deníku. V případě uvolnění **nástupních či odrazových desek** na startovním bloku, je nutné tyto desky opětovně utáhnout. Maximální utahovací moment je 20 Nm. Překročení stanoveného utahovacího momentu může mít za následek nevratné poškození **odrazových či nástupních desek**. Šrouby na **nástupních a odrazových deskách** je zapotřebí utahovat postupně „do kříže“.

Předem děkuji za nápady.
David Vašek
Czech Republic
Local time: 08:44
English translation:step x platform
Explanation:
as far as I can make out, a starting block has a step (optional) and a platform
Selected response from:

Stuart Hoskins
Local time: 08:44
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2step x platform
Stuart Hoskins


  

Answers


1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
step x platform


Explanation:
as far as I can make out, a starting block has a step (optional) and a platform

Stuart Hoskins
Local time: 08:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 39
Notes to answerer
Asker: Děkuji za odpověď.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search