Apr 3, 2002 11:50
22 yrs ago
5 viewers *
Czech term
obvodní soud pro Prahu 6
Czech to English
Law/Patents
proper terminology please
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | "District Court of Prague 6" |
Vladimir Lopata
|
| 4 | Prague 6 District Court |
mh1046
|
| 3 | District Court *for* Prague 6 |
Martin Janda
|
| 2 +1 | Prague 6 District Court |
Misha Smid
|
Proposed translations
+5
23 mins
Vladimir Lopata
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
32 years
Native in: Czech
Works in: Czech to English, English to Czech, English to Slovak, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
"District Court of Prague 6"
I am using this term in my translations
2 KudoZ points awarded for this answer.
30 mins
District Court *for* Prague 6
But it's just a gut feeling, no tangible reason.
+1
6 hrs
Misha Smid
Native in Czech
&
English
The best Czech translator in Canada
Native in: Czech 
, English
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
136
Prague 6 District Court
I consulted the above suggestions with my native English speaking colleagues. This is what they proposed.
11 hrs
Prague 6 District Court
Prague 6 = name of city district, it is exactly the same as Bronx or Hammersmith
along the same line of reasoning, I assume that similar institution is called Bronx XXX Court, that is why I support this translation
The other 2 are word-by-word translation
along the same line of reasoning, I assume that similar institution is called Bronx XXX Court, that is why I support this translation
The other 2 are word-by-word translation
Something went wrong...