Mar 22, 2002 17:49
22 yrs ago
1 viewer *
Czech term
Translations you can trust!
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Czech to Polish, Slovak to Polish
předepsaných znaku
Czech to English
Science
microbiology of food
6.2.4.1. u jednoho nebo více vzorků z výběru n byla zjitěna
hodnota vyí ne M pro jeden nebo více z předepsaných
znaků (viz příklad č. 1);
hodnota vyí ne M pro jeden nebo více z předepsaných
znaků (viz příklad č. 1);
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
1 hr
Zenny Sadlon
Native in Czech
We don't compromise. We love what we do.
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
251
Selected
prescribed/predetermined/specified characteristics
'znak' = 'characteristic' in this case
'prescribed' by contract or job order
'specified' as a parameter
'predetermined' before the the bid is posted
'prescribed' by contract or job order
'specified' as a parameter
'predetermined' before the the bid is posted
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ":)"
20 mins
specified marks/markers/sign symbols
~
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-22 18:33:23 (GMT)
--------------------------------------------------
or \"parameters\"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-22 18:33:23 (GMT)
--------------------------------------------------
or \"parameters\"
27 mins
Nicholas Miller
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
Czech Republic
Native English, MITI, MCIL
Native in: English 
Works in: Czech to English, Slovak to English, Czech, and 1 more.
Related KudoZ points
:
43
presupposed traits
Could already have predicted/expected - the experiment's brief. Lack of context.
27 mins
Matej Klimes
Native in Czech
&
English
Bilingual professional, tech background
Native in: Czech , English
Works in: Czech to English, Slovak to English, English to Czech
Related KudoZ points
:
49
Values, units
Don't agree, I think znaky here mean "veliciny" and should be translated as values or units...etc...
2 hrs
Martina Schwartz
top quality product - affordable price
Native in: Slovak
Works in: Polish to English, English to Slovak, Slovak to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
16
prescribed symbols/parameters/specific traits (idiosyncracies) or characteristics
6.2.4.1. In one or more selected samples, no value higher than 'M' was detected for one or more prescribed symbols/paramteres/specific traits/characteristics (in the given sample)
(vide/see example no.1)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-22 20:04:50 (GMT)
--------------------------------------------------
in the explanation provided below the translation,
\'parameters\' is misspelled. Sorry.
(vide/see example no.1)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-22 20:04:50 (GMT)
--------------------------------------------------
in the explanation provided below the translation,
\'parameters\' is misspelled. Sorry.
3 hrs
Pavel STORKAN
Native in Czech
Get Technical Docs From Active Engineer
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
55
required parameters/attributtes
also characteristic...
Something went wrong...