Dec 11, 2014 08:07
9 yrs ago
Czech term
Czech Republic
Native English, MITI, MCIL
Native in: English 
Works in: Czech to English, Slovak to English, Czech, and 1 more.
supermarket logistiky
Czech to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Automotive
V rámci dalšího stupně zkvalitnění přípravy dílů pro výrobní procesy byl v roce 2014 o X % zvýšen podíl „Pick by systémů“ v supermarketech logistiky.
Is this really what it seems to say - 'logistic supermarkets'? Could it be 'logistic warehouses' in the context?
Obviously searching 'logisitic(s)' and 'supermarket' brings up resuilts for 'supermarket logistics'
Is this really what it seems to say - 'logistic supermarkets'? Could it be 'logistic warehouses' in the context?
Obviously searching 'logisitic(s)' and 'supermarket' brings up resuilts for 'supermarket logistics'
Proposed translations
(English)
| 3 | supermarket... by logisticians... |
septima
|
Proposed translations
1 day 16 hrs
Selected
supermarket... by logisticians...
the syntax is strained, but logistiky could be read as the instrumental case, plural form of logistik, a logistician or logistics expert, ie by the logistics experts.
Turning it round to get rid of the passive construction: logistics experts raised ... by X% in 2014..., or something like that.
Turning it round to get rid of the passive construction: logistics experts raised ... by X% in 2014..., or something like that.
Note from asker:
| Thanks for your input. I agree that the syntax is awful, but I talked to someone familiar with logistics, who said this is relative normal 'logistics-speak' and is quite literal in the context. Basically they have these 'supermarkets', which are basically 'warehouses' run by a logistics department, hence 'logistic supermarket' or 'logistic warehouse'. |
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your input, though the solution turned out to be literal."
Something went wrong...