Notering
English translation: ring-back
| 08:04 Oct 2, 2001 |
| Danish to English translations [PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Eliza-Anna United Kingdom Local time: 23:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | ring-back |
| ||
| 5 | (book) the quoted price |
| ||
| 4 | notation |
| ||
| 4 | Annotation |
| ||
| 1 | Annotation |
|
Answers
13 mins confidence: 
notation Explanation: note, advance, order stocks- quotation, listing Langenscheidt |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
(book) the quoted price Explanation: Harald is on the right track, but there are other possibilities: book the quoted security; book the call; book the special price. Professional experience |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
Annotation Explanation: This is the only acceptable word in any written or noted form (on the web for example) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
Annotation Explanation: For some reason my "confidence" level was shown as virtually guessing. I am 100% certain |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2ring-back Explanation: If you dial a number and it is engaged, you then dial 6 so that your phone will ring when the line you wanted to be connected to is no longer engaged. This is called ring-back. I have checked this 'notering' in Politikens nye ordbog and Gyldendal's Dansk-engelsk industrieordbog. I live in England and I also know that this is the term we generally use for this type of service. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||