grove zemel
| 13:51 Feb 28, 2024 |
| Dutch to French translations [PRO] Agriculture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | son de blé grossier |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| coarse bran |
|
Answers
1 day 11 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1son de blé grossier Explanation: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/french-english/... La taille des particules de la fibre est primordiale, le son de blé grossier étant plus efficace que le son de blé fin. Taken from https://fr.wikipedia.org/wiki/Fibre_alimentaire#:~:text=La t... Same in Nederlands Deze activatie wordt door mensen met het prikkelbaredarmsyndroom ervaren als irritatie, zij zijn juist gebaat bij fermenteerbare (oplosbare) vezels.[7] Niet-fermenteerbare vezels komen met name voor in graanproducten, zoals **tarwezemelen** in volkorenbrood, muesli en havermout. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 day 11 hrs |
| Reference: coarse bran Reference information: Wikipedia Nederlands, text is not the same in all languages... Zemelen zijn een deel van de graanvruchten. Het zijn de met de zaadhuiden vergroeide vruchtwanden en kiemen, die vrijkomen bij het tot meel malen van de korrel. De fijne zemel bestaat uit de zaadhuid en de **grove zemel** uit de vruchtwand. Zemelen zijn rijk aan voedingsvezels en bevorderen daardoor de stoelgang enigszins (omdat ze fructose bevatten kunnen ze ook juist buikpijn en opgeblazen gevoel veroorzaken, hierom worden ze, in tegenstelling tot bijvoorbeeld psyllium, niet primair aanbevolen ter bevordering van de stoelgang[1][2]). Als de voeding hoofdzakelijk uit geslepen rijst bestaat, waar de zemelen en de kiem dus van verwijderd zijn, kan door een tekort aan thiamine beriberi optreden. Eng TAO traduction....The fine bran consists of the seed coat *** and the coarse bran *** from the pericarp. https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/624508/#:~:text=The coarse b... he coarse bran also had a greater water-holding capacity (7.3 g water/g coarse bran, 3.9 water/g fine bran). Coarse bran was 2 1/2 times the volume of fine gran for a given weight and more fine bran will, therefore, be taken when bran is prescribed by the spoonful. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 11 hrs (2024-03-01 01:28:58 GMT) -------------------------------------------------- encore..https://www.collinsdictionary.com/dictionary/french-english/... La taille des particules de la fibre est primordiale, le son de** blé grossier*** étant plus efficace que le son de blé fin. https://nl.wikipedia.org/wiki/Zemelen |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations