Feb 19, 2023 20:46
1 yr ago
12 viewers *
Dutch term
Hong Kong
Sense-for-sense translation
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, Dutch to French, and 1 more.
Lichtgedrag
Dutch to French
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
"Lichtgedrag van sensoren en apparaten bewerken, zoals beschreven in hoofdstuk 1.2."
On parle bien de luminaires et de systèmes d'éclairage. Comment traduire "lichtgedrag"?
Merci d'avance pour votre aide.
On parle bien de luminaires et de systèmes d'éclairage. Comment traduire "lichtgedrag"?
Merci d'avance pour votre aide.
Proposed translations
(French)
| 4 | Comportement à la lumière |
Yves Cromphaut
|
| 3 | Sensibilité à la lumière |
Odile Breuvart
|
Proposed translations
10 hrs
Odile Breuvart
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
United Kingdom
English & Dutch into French
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Dutch to French
Sensibilité à la lumière
Une piste
4 days
Yves Cromphaut
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
Quality for YOUR customers
Native in: French
Works in: English to French, Dutch to French, Flemish to French
Comportement à la lumière
Comportement à la lumière me paraît tout à fait correct comme traduction, même si, en effet, il s'agit en principe globalement de "sensibilité"
Reference:
Reference comments
13 days
Frank Blous
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
traductions français – néerlandais
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch, Dutch to French
Reference:
photophobie et sensibilité à la lumière
A l'aide du site https://www.essilor.be/fr/votre-vision/ce-qui-affecte-vos-ye... il me semble que la sensibilité s'applique à l'homme.
Un comportement à la lumière me paraît un terme plus objectif pour décrire la façon et l'intensité dans laquelle des appareils réagissent à la lumière.
Un comportement à la lumière me paraît un terme plus objectif pour décrire la façon et l'intensité dans laquelle des appareils réagissent à la lumière.
Example sentence:
"La photophobie est la sensibilité à la lumière"
Something went wrong...