This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to French

huwelijksvermogensstelsel

French translation: régime matrimonial

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:huwelijksvermogensstelsel
French translation:régime matrimonial
Entered by: Brigitte Gendebien

05:18 Apr 5, 2001
Dutch to French translations [PRO]
Law/Patents
Dutch term or phrase: huwelijksvermogensstelsel
Basisconcepten erfrecht
*Praktische aspecten bij het openvallen van een nalatenschap
*wettelijke devolutie
*preferentiële goederen
*(on)gelijke berechtiging van de erfgenamen
*huwelijkvermogensstelsels, huwelijksvoordelen
*Schenkingen, testaments en legaten
VGP
Local time: 03:07
régime matrimonial
Explanation:
La Convention de la Haye du 14 mars 1978 sur la loi applicable aux régimes matrimoniaux est entrée en vigueur en France, au Pays-Bas et au Luxembourg le 1er septembre 1992. Elle se substitue, pour les époux mariés après cette date, à nos règles de droit international privé qui continuent de s'imposer pour les époux mariés antérieurement au 1er septembre 1992. (http://www.affection.org/mariage/REGIMEMATRIMONIALETCONVENTI...

Selected response from:

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 03:07
Grading comment
merci beaucoup. VG
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
narégime matrimonial
Brigitte Gendebien


  

Answers


1 hr
régime matrimonial


Explanation:
La Convention de la Haye du 14 mars 1978 sur la loi applicable aux régimes matrimoniaux est entrée en vigueur en France, au Pays-Bas et au Luxembourg le 1er septembre 1992. Elle se substitue, pour les époux mariés après cette date, à nos règles de droit international privé qui continuent de s'imposer pour les époux mariés antérieurement au 1er septembre 1992. (http://www.affection.org/mariage/REGIMEMATRIMONIALETCONVENTI...




    Reference: http://www.ccihv.be/Eigenzaak/mn_huwelijksvermogensstelsel.h...
    Reference: http://www.siup.sn/yoff/jp-perphys/matrimonial.htm
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 03:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 185
Grading comment
merci beaucoup. VG

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Jeremias MARSCHALIK (X)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search