This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to French

leveringsstop

French translation: cessation de livraison

05:37 Mar 21, 2001
Dutch to French translations [Non-PRO]
Marketing
Dutch term or phrase: leveringsstop
Il s'agit d'un procd par lequel le vendeur met fin la livraison de biens ou de services pour insolvabilit probable du client. Existe-t-il un terme consacr ou puis-je utiliser 'cessation de livraison'?
Marie-No�lle
French translation:cessation de livraison
Explanation:
VOIR l'exemple suivant :

... l'ayant conduite à une situation de cessation de paiement au cours de la campagne 1992/93.

Il en a résulté :

un blocage des comptes par les banques,
la cessation de toute livraison par les fournisseurs,
l'arrêt des activités de la société,
l'abandon d'une partie du patrimoine et des vergers,
la démobilisation du personnel.


http://www.sodea.com/SJuin99.htm
Selected response from:

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 03:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nacessation de livraison
Annie Robberecht, C. Tr.


  

Answers


6 days
cessation de livraison


Explanation:
VOIR l'exemple suivant :

... l'ayant conduite à une situation de cessation de paiement au cours de la campagne 1992/93.

Il en a résulté :

un blocage des comptes par les banques,
la cessation de toute livraison par les fournisseurs,
l'arrêt des activités de la société,
l'abandon d'une partie du patrimoine et des vergers,
la démobilisation du personnel.


http://www.sodea.com/SJuin99.htm


    Internet
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 03:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search