Foerageergebied

07:54 Mar 7, 2023
Dutch to French translations [PRO]
Science - Zoology
Dutch term or phrase: Foerageergebied
Hello,

I'm looking for the French equivalent of 'foerageergebied', defined as 'gebied in een bepaalde biotoop dat dieren regelmatig gebruiken om zich te voeden'.

I've found 'zone de ravitaillement' and 'zone d'approvisionnement', but are these terms equally specific?

Thanks!
Emma
Emma
Belgium
Local time: 07:40


Summary of answers provided
5zone de ravitaillement
Frank Blous
4zone de pâturage
philippe vandevivere
Summary of reference entries provided
José Patrício

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zone de pâturage


Explanation:
Veel voorbeelden op google.

Pâturage = Lieu couvert d'une herbe qui doit être consommée sur place par le bétail.

philippe vandevivere
France
Local time: 07:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

12 days   confidence: Answerer confidence 5/5
zone de ravitaillement


Explanation:
Le pâturage se relie au bétail, les animaux domestiques. Le ravitaiilement se relie aux animaux sauvages. L'homme organise la premiëre catégorie, mais pas la deuxième.


    https://context.reverso.net/vertaling/nederlands-frans/foerageergebied
    https://www.linguee.nl/nederlands-frans/search?source=auto&query=foerageergebied
Frank Blous
Netherlands
Local time: 07:40
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


30 mins peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
zoöl.foerageren {verb} nach Futter suchen - https://denl.dict.cc/?s=foerageren&failed_kw=Foerageer

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  writeaway: This is Dutch (not Deutsch) and how does a Dutch to German online dictionary help as a reference?
3 hrs
agree  Frank Blous
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search