Glossary entry (derived from question below)
Nov 20, 2007 11:21
16 yrs ago
Dutch term
ctg
Dutch to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Medizintechnik
Liebe Kollegen,
in einem Katalog für Medizintechnik (Kieferchirurgie):
"bestel hoeveelheid 1/pak of 4/ctg"
Was verbirgt sich hinter "ctg"? Und bedeutet der Schrägstrich "pro"?
Vielen Dank im Voraus!
Erik
in einem Katalog für Medizintechnik (Kieferchirurgie):
"bestel hoeveelheid 1/pak of 4/ctg"
Was verbirgt sich hinter "ctg"? Und bedeutet der Schrägstrich "pro"?
Vielen Dank im Voraus!
Erik
Proposed translations
(German)
| 3 | cartridge |
Elisabeth Moser
|
Change log
Nov 20, 2007 11:27: Erik Freitag changed "Language pair" from "English to German" to "Dutch to German"
Nov 21, 2007 16:14: Erik Freitag changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/576974">Erik Freitag's</a> old entry - "ctg"" to ""cartridge""
Proposed translations
18 mins
Elisabeth Moser
United States
United States
Native in German
Specializes in field
United States
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
cartridge
eine Packung mit jeweils 4 Cartrigdes und Cartridges heißt auf deutsch: Kasette, Patrone, Farbband, Filter, Kartusche etc. kommt auf den Kontext an
es gibt auch noch die Abk. für cartonnage, trifft aber hier -- so denk ich mal -- nicht zu.
es gibt auch noch die Abk. für cartonnage, trifft aber hier -- so denk ich mal -- nicht zu.
Note from asker:
| Danke, entschuldigung wegen der Sprachverwirrung. Das niederländische "of" heißt "oder". |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""Cartridge" confirmed by client. Thanks a lot!"
Discussion
was ist den hoeveelheid?