Glossary entry (derived from question below)
Dec 22, 2010 11:27
13 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
afgestaan
Dutch to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Per 31 oktober 2010 heeft de heer .... zijn rekening-courant vordering deels afgestaan aan de heer .... ad EUR ... mevrouw .... ad EUR .... en mevrouw .... ad EUR ..... op basis van een individuele leningsovereenkomst tussen de verschillende partijen.
Proposed translations
(German)
| 5 +2 | Forderung abgetreten |
Eckart Jurk
|
| 5 | Abbandoniert |
Gone Native
|
| 4 | überschrieben |
Christoph Oesters
|
Proposed translations
+2
24 mins
Eckart Jurk
Germany
Germany
Native in German
Germany
Übersetzungen mit Sinn, Verstand & Stil
Native in: German 
Works in: Dutch to German, English to German
Related KudoZ points
:
24
Selected
Forderung abgetreten
Herr hat seine Forderung teilweise abgetreten.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank"
34 mins
Christoph Oesters
Native in German
Works in field
Translation Dutch / Portuguese to German
Native in: German
Works in: Dutch to German, Portuguese to German, German
überschrieben
im Sinne von Forderungen / Schulden, die überschrieben werden
Example sentence:
Trotz des Hasses gegenüber unserem Klubbesitzer Glazer, der dem Verein große Schulden überschrieben hat, bin ich froh, dass wir z.B. nicht den Scheich haben.
Wie bei den Banken wird jetzt (Island, Griechenland) der nächst-grössere Gläubiger gesucht, auf den die Schulden überschrieben werden können .
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Hans G. Liepert
: Zitate aus Blogs etc. bergen immner die Gefahr allzu umgangsprachlicher Bezeichnungen, die im Geschäftsleben verpönt sind
34 mins
|
2 hrs
Abbandoniert
DE: abandonnieren
Definitie Nederlands: bij een premie-affaire geen gebruik maken van het recht tot opvragen of aanzeggen van de stukken
Definitie Duits: die Aufgabe eines Rechts oder einer Sache mit der Absicht dadurch von einer Verpflichtung entbunden zu sein
Definitie Nederlands: bij een premie-affaire geen gebruik maken van het recht tot opvragen of aanzeggen van de stukken
Definitie Duits: die Aufgabe eines Rechts oder einer Sache mit der Absicht dadurch von einer Verpflichtung entbunden zu sein
Reference:
Something went wrong...