Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
doegroep
German translation:
Ausführungsgruppe
Added to glossary by
My Wordblocks
Feb 5, 2014 15:56
10 yrs ago
Dutch term
doegroep
Dutch to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Handel
Waar nodig worden vanuit de doegroep werkgroepen ingesteld die voorstellen doen voor ketenafspraken die aan de Stuurgroep worden gepresenteerd.
Proposed translations
(German)
3 +3 | Ausführungsgruppe | freekfluweel |
2 +2 | Aktionsgruppe | Jeanette Dormagen-Huening |
5 -2 | Zielgruppe | Eckart Jurk |
Change log
Feb 6, 2014 12:28: Eckart Jurk changed "Language pair" from "Dutch to German" to "German to Dutch"
Feb 6, 2014 13:28: Henk Sanderson changed "Language pair" from "German to Dutch" to "Dutch to German"
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
Ausführungsgruppe
zie discussie (ook voor alternatief).
Peer comment(s):
agree |
Judith Grützbauch
: gefällt mir in diesem Zusammenhang
3 mins
|
Danke!
|
|
agree |
Susanne Bittner
1 hr
|
Danke!
|
|
agree |
Leo te Braake | dutCHem
1 day 1 hr
|
Dankjewel!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schön!"
+2
10 mins
Aktionsgruppe
Nur ein möglicher Vorschlag.....
Peer comment(s):
neutral |
freekfluweel
: Gaat hier niet over protest/actie...
1 hr
|
Nee precies ;-) http://www.duden.de/rechtschreibung/Aktion
|
|
agree |
Susanne Bittner
2 hrs
|
agree |
ahartje
22 hrs
|
-2
20 hrs
Zielgruppe
Typo?! Zielgruppe?
--------------------------------------------------
Note added at 20 Stunden (2014-02-06 12:26:57 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry.Typo doe l groep.
--------------------------------------------------
Note added at 20 Stunden (2014-02-06 12:26:57 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry.Typo doe l groep.
Peer comment(s):
disagree |
freekfluweel
: CL5 ???!!! 17:00 5 Feb (discussie!). Dus de doelgroep gaat een werkgroep instellen,... omgekeerde wereld?!
6 mins
|
neutral |
Judith Grützbauch
: nein, die Zielgruppe passt hier nicht hinein
1 hr
|
neutral |
Jeanette Dormagen-Huening
: passt überhaupt nicht
1 hr
|
disagree |
Leo te Braake | dutCHem
: past niet bij de context. Doegroep is slecht orihineel. Bedoeld is werkgroep.
5 hrs
|
Discussion
http://www.tourismus-buende.de/tourismus-buende/aktuelles/er...
Koordinationsgruppe
(maar is misschien iets te soft/alternatief)
https://www.google.nl/search?q=koordinationsgruppe&rlz=1C1CH...