Glossary entry (derived from question below)
Sep 30, 2015 21:15
8 yrs ago
Dutch term
Poland
Precise, punctual & reliable
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, Dutch to German
Cokeskade
Dutch to German
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Begriff für einen Produktionsbetrieb für die Herstellung von Koks (Kohlebriketts - Kokerei))
Leider habe ich nicht mehr Kontext. Der Begriff gehört zur Koksherstellung in einer Kokerei und sehr wahrscheinlich ist hier ein Teil des Produktionsbetriebs/der Name eines Bereichs im Betrieb gemeint. Die Kohle kommt erst in sog. Koksöfen, wo alle Nebenprodukte ausgewaschen werden, und wird dann weiter zum fertigen Koksbrikett verarbeitet. Ich habe schon im Netz gesucht, konnte aber bisher nichts Schlüssiges finden. Hat jemand von Euch vielleicht Ahnung vom Kokereibetrieb im Allgemeinen?
Vielen Dank für Eure Zeit und Mühen im Voraus!
Vielen Dank für Eure Zeit und Mühen im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 2 | Koksrampe |
Matthias Brombach
|
Proposed translations
17 hrs
Matthias Brombach
Germany
Germany
Native in German
Germany
Service technician and tech. translator
Native in: German 
Works in: Dutch to German, Flemish to German, English to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
Koksrampe
...habe ich abgeleitet von der dt. Übersetzung für "kade" und dann mal geschaut, welche Stationen bei der Koksherstellung in Frage kämen, so mein Treffer. Ist natürlich aus der Hüfte geschossen, aber der Kontext ist ja bei dir hinterlegt und du könntest jetzt mal weiterschauen...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2015-10-02 06:28:45 GMT)
--------------------------------------------------
"De metallurgische cokes worden na gaartijd (ca. 18h) m.b.v. een bluswagen naar de blustoren gevoerd en
overvloedig geblust met water. Vervolgens worden ze op de cokeskade uitgestort om te drogen. Een cokesgraver
stuurt de gedroogde cokes vervolgens via een transportband naar de cokesstabilisatie, breek- en zeeflijnen waar
de cokes tot de juiste granulometrie bewerkt wordt."
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2015-10-02 06:30:37 GMT)
--------------------------------------------------
"Die Erfindung bezieht sich auf eine Koksabzugseinrichtung für Koksrampen mit entlang der Koksrampe verfahrbaren Räum wagen zum Abzug des Kokses von der Koksrampe auf ein oder mehrere Transportbänder und mit Temperaturfühlern und Nachlöscheinrichtungen für den auf den lie- genden Koks."
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2015-10-02 06:28:45 GMT)
--------------------------------------------------
"De metallurgische cokes worden na gaartijd (ca. 18h) m.b.v. een bluswagen naar de blustoren gevoerd en
overvloedig geblust met water. Vervolgens worden ze op de cokeskade uitgestort om te drogen. Een cokesgraver
stuurt de gedroogde cokes vervolgens via een transportband naar de cokesstabilisatie, breek- en zeeflijnen waar
de cokes tot de juiste granulometrie bewerkt wordt."
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2015-10-02 06:30:37 GMT)
--------------------------------------------------
"Die Erfindung bezieht sich auf eine Koksabzugseinrichtung für Koksrampen mit entlang der Koksrampe verfahrbaren Räum wagen zum Abzug des Kokses von der Koksrampe auf ein oder mehrere Transportbänder und mit Temperaturfühlern und Nachlöscheinrichtungen für den auf den lie- genden Koks."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Super, danke Dir!!! Passt wie die Faust aufs Auge :-)"
Discussion