This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to Hungarian
  3. Sports / Fitness / Recreation

Lummel

Hungarian translation: egyénieskedő/labdataró játékos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Lummel
Hungarian translation:egyénieskedő/labdataró játékos
Entered by: Peter Simon

05:11 May 25, 2019
Dutch to Hungarian translations [PRO]
Social Sciences - Sports / Fitness / Recreation / Education
Dutch term or phrase: Lummel
Tisztelt Kollégák, a kontext: általános iskolai bizonyítvány az alábbi sorokkal:

Leerlijnen Bewegingsonderwijs kan beter voldoende goed zeer goed afwezig
Balanceren
Klimmen
Zwaaien
Over de kop gaan
Springen
Mikken
Werpen en vangen
Soleren
Doelspelen Balbezitter
Doelspelen Ontvanger / mede aanvaller
Doelspelen Lummel / verdediger
Tikspelen Loper
Tikspelen Velder
Stoeispelen Balbezitter
Stoeispelen Veroveraar
Bewegen op muziek

Köszönöm előre is
Tibor Pataki
Hungary
Local time: 00:00
egyénieskedő/labdataró játékos
Explanation:
Bár a legtöbb szótár csak ide nem tartozó értelmeket hoz, a Kramers Woordenboek Nederlands szerint, t.k. ezek vannak: "2 kaartspelen iem. die gedurende een spel niet meespeelt, blinde", ill. 4 iem. die bij het lummelen (bet. 2)in het midden staat", míg "lummelen": 2 een kinderspel spelen waarbij de één een bal werpt naar een ander, terwijl iemand tussen hen in die bal moet proberen te onderscheppen".

Ez egy kissé szűk jelentést ad, iskolában testnevelés keretében ennél valószínűleg kissé eltérő a jelentése, ezért sikerült egy holland barátommal - jó hosszan - elbeszélgetni ezekről a szavakról, ő pedig ezt a jelentést tulajdonítja a "lummel"-nek: olyan személy, aki nem tud bekapcsolódni a csapatjátékba. Az iskolai nevelés célja ilyen esetben, hogy rávezesse az egyénieskedő játékost, hogy mit jelent csapatban játszani.
Selected response from:

Peter Simon
Netherlands
Local time: 00:00
Grading comment
Köszönöm
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4egyénieskedő/labdataró játékos
Peter Simon


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
egyénieskedő/labdataró játékos


Explanation:
Bár a legtöbb szótár csak ide nem tartozó értelmeket hoz, a Kramers Woordenboek Nederlands szerint, t.k. ezek vannak: "2 kaartspelen iem. die gedurende een spel niet meespeelt, blinde", ill. 4 iem. die bij het lummelen (bet. 2)in het midden staat", míg "lummelen": 2 een kinderspel spelen waarbij de één een bal werpt naar een ander, terwijl iemand tussen hen in die bal moet proberen te onderscheppen".

Ez egy kissé szűk jelentést ad, iskolában testnevelés keretében ennél valószínűleg kissé eltérő a jelentése, ezért sikerült egy holland barátommal - jó hosszan - elbeszélgetni ezekről a szavakról, ő pedig ezt a jelentést tulajdonítja a "lummel"-nek: olyan személy, aki nem tud bekapcsolódni a csapatjátékba. Az iskolai nevelés célja ilyen esetben, hogy rávezesse az egyénieskedő játékost, hogy mit jelent csapatban játszani.

Peter Simon
Netherlands
Local time: 00:00
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Köszönöm
Notes to answerer
Asker: köszönöm

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search