This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to Italian
  3. Law: Contract(s)

inpandgeving

Italian translation: dare in garanzia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:inpandgeving
Italian translation:dare in garanzia
Entered by: Alessandro Colagiovanni

11:36 Oct 1, 2021
Dutch to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / HYPOTHEEKSTELLING
Dutch term or phrase: inpandgeving
Buongiorno,

Continuo ad avere dubbi sulla traduzione di "pandrechten", "inpandgeving", "verpanding", in un atto ipotecario. Non riesco a capire se si tratta di semplice garanzia o vero e proprio pegno.

Qualcuno sa aiutarmi?

Parliamo proprio di HYPOTHEEKSTELLING EN VERPANDING
Alessandro Colagiovanni
Netherlands
Local time: 23:47
dare in garanzia
Explanation:
https://www.turner.immo/nl/advies/inpandgeving-handelszaak

hier zie je de betekenis

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-10-01 12:54:05 GMT)
--------------------------------------------------

cambia giusto il verbo, ma è lo stesso concetto della domanda precedente


--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2021-10-02 10:14:22 GMT)
--------------------------------------------------

ti capisco. Sentivo dei miei fratelli (in Olanda) discorsi di questo genere, molto tempo fa, e non capivo perché loro si tenessere le ipoteche perché conveniva. Non l'ho mai scoperto, me l'avranno pure spiegato. In sostanza .. è diverso che da noi e loro conoscono delle sfumature che noi non conosciamo, forse :-)
Selected response from:

zerlina
Italy
Local time: 23:47
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4dare in garanzia
zerlina


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dare in garanzia


Explanation:
https://www.turner.immo/nl/advies/inpandgeving-handelszaak

hier zie je de betekenis

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-10-01 12:54:05 GMT)
--------------------------------------------------

cambia giusto il verbo, ma è lo stesso concetto della domanda precedente


--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2021-10-02 10:14:22 GMT)
--------------------------------------------------

ti capisco. Sentivo dei miei fratelli (in Olanda) discorsi di questo genere, molto tempo fa, e non capivo perché loro si tenessere le ipoteche perché conveniva. Non l'ho mai scoperto, me l'avranno pure spiegato. In sostanza .. è diverso che da noi e loro conoscono delle sfumature che noi non conosciamo, forse :-)

zerlina
Italy
Local time: 23:47
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11
Notes to answerer
Asker: Mi sembra quasi che hypotheek e ipoteca siano falsi amici, terminologici e concettuali. Come se in Italia, quello che loro chiamano "ipoteca" da noi è mutuo e quello che noi chiamiamo ipoteca sia il "onderpand" ossia la garanzia. Noi, in Italia, chiediamo un mutuo e, come garanzia, accendiamo una ipoteca. Loro chiedono una "ipoteca" (als geldlening) e danno un onderpand (garanzia/ipoteca). Tu ne sai qualcosa? Sto uscendo matto hahah

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search