This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to Italian
  3. Law (general)

bewind instellen

Italian translation: produrre istanza per la nomina dell’amministrazione di sostegno

09:38 Nov 30, 2012
Dutch to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Dutch term or phrase: bewind instellen
in een juridisch document (met kantonrechter): zie tekst hieronder

Overwegingen

Op xxx is ter griffie ingekomen een verzoekschrift van xxx en xxx, zusters van de rechthebbende, waarin zij vragen een bewind in testellen over de goederen die (zullen) toebehoren aan de rechthebbenden en tot instelling van een mentorschap ten behoeve van de rechthebbende, met benoeming van hen beiden tot bewindvoerder en xxx tot mentor.
Naar aanleiding van dit verzoek heeft de kantonrechter mr. xxx een bezoek gebracht aan de rechthebbende op xxx.

Help?
Rosaria Solange Alves Mendonca
Local time: 03:14
Italian translation:produrre istanza per la nomina dell’amministrazione di sostegno
Explanation:
een bewind in testellen over de goederen. In questo caso, si richiede una amministrazione di sostegno. questo accade, generalmente, quando la persona in questione non è in condizioni di amministrare i propri beni, pur godendone.

ciao
Selected response from:

Lorenzo Mataloni
Local time: 03:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5produrre istanza per la nomina dell’amministrazione di sostegno
Lorenzo Mataloni


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
produrre istanza per la nomina dell’amministrazione di sostegno


Explanation:
een bewind in testellen over de goederen. In questo caso, si richiede una amministrazione di sostegno. questo accade, generalmente, quando la persona in questione non è in condizioni di amministrare i propri beni, pur godendone.

ciao

Lorenzo Mataloni
Local time: 03:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search