This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to Italian

taalbeleid

Italian translation: politica linguistica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:taalbeleid
Italian translation:politica linguistica
Entered by: Filippo Rosati

01:34 Mar 1, 2002
Dutch to Italian translations [PRO]
Dutch term or phrase: taalbeleid
Het bedrijf heeft geen taalbeleid waarin is vastgelegd welke taalkeuzes haar werknemers dienen te maken in voorkomende situaties van internationale danwel interculturele communicatie.
shazz
politica linguistica
Explanation:
De zin zou zo vertaald kunnen worden: "L'azienda non ha alcuna politica linguistica con la quale viene sancita la scelta linguistica dei propri dipendenti in situazioni specifiche che prevedono una comunicazione a livello internazionale oppure interculturale.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-01 08:31:52 (GMT)
--------------------------------------------------

ervaring op het gebied
Selected response from:

Filippo Rosati
Local time: 00:47
Grading comment
Ik ben je erg dankbaar voor je vertaling!
Ik was niet helemaal overtuigd van de term 'politica' in dit geval, maar nu ik zie dat jij als native speaker inderdaad deze term gebruikt, heb ik eindelijk een bevredigende vertaling gevonden. Mijn scriptie gaat over dit onderwerp en dient tevens in het Italiaans geschreven te worden en het zou zo vervelend zijn als reeds op het titelblad een onduidelijke term zou prijken.... Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1politica linguistica
Filippo Rosati


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
politica linguistica


Explanation:
De zin zou zo vertaald kunnen worden: "L'azienda non ha alcuna politica linguistica con la quale viene sancita la scelta linguistica dei propri dipendenti in situazioni specifiche che prevedono una comunicazione a livello internazionale oppure interculturale.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-01 08:31:52 (GMT)
--------------------------------------------------

ervaring op het gebied


    Reference: http://www.italica.rai.it/principali/lingua/bruni/schede/pol...
Filippo Rosati
Local time: 00:47
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 796
Grading comment
Ik ben je erg dankbaar voor je vertaling!
Ik was niet helemaal overtuigd van de term 'politica' in dit geval, maar nu ik zie dat jij als native speaker inderdaad deze term gebruikt, heb ik eindelijk een bevredigende vertaling gevonden. Mijn scriptie gaat over dit onderwerp en dient tevens in het Italiaans geschreven te worden en het zou zo vervelend zijn als reeds op het titelblad een onduidelijke term zou prijken.... Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Serge L: Yep
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search