Glossary entry (derived from question below)
Mar 20, 2007 22:17
17 yrs ago
2 viewers *
أنجليزي term
waived
أنجليزي إلى عربي
العلوم
علم الوراثة
Lab tech- medical
From the sentence "waived and microscopy labs may apply for a cetificate......"
Thank you.
Thank you.
Proposed translations
(عربي)
| 4 +2 | معفاة |
Fuad Yahya
|
| 4 | معامل/مختبرات مطابقة لمعايير الجودة - مختبرات معتمدة مطابقة لأنظمة الأمان الحيوي |
Ehab Tantawy
|
Proposed translations
+2
19 دقائق
Selected
معفاة
Waived labs are labs that are not required to have any special accreditation to get a certificate.
Waived lab tests are lab tests that can be performed by labs that do not have accreditaton.
This page may help:
http://www.cms.hhs.gov/apps/media/press/testimony.asp?Counte...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-03-20 22:50:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Please don't try to fix anything regarding the points; it will only make things messier. But see if you can correct the choice as you make the glossary entry.
Waived lab tests are lab tests that can be performed by labs that do not have accreditaton.
This page may help:
http://www.cms.hhs.gov/apps/media/press/testimony.asp?Counte...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-03-20 22:50:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Please don't try to fix anything regarding the points; it will only make things messier. But see if you can correct the choice as you make the glossary entry.
Note from asker:
| This makes perfect sense. Thank you very much indeed and for the UMD link as well. |
| My browser froze and I selected Ehab's answer by mistake. Will try to fix this. Thanks. |
Peer comment(s):
| agree |
Ehab Tantawy
: Dear Mr Fuad, i am sorry for that, it is out of my hand. You can remove those points from my Kudoz points, i think you can do as a moderator, please do if you can. Thanks for understanding--- OK Mr. Fuad,Thanks for your professionalism handling this issue
31 دقائق
|
|
I do not wish to do that. Let the points be. The asker will try to rectify the situation by entering the correct glossary entry -- but thank you.
|
|
| agree |
AhmedAMS
3 ساعات
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
11 دقائق
Ehab Tantawy
Native in عربي
Works in field
23 Yrs. Medical Patent Tech Translation
Native in: عربي 
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
معامل/مختبرات مطابقة لمعايير الجودة - مختبرات معتمدة مطابقة لأنظمة الأمان الحيوي
معامل/مختبرات مطابقة - مختبرات معتمدة مطابقة لأنظمة الأمان الحيوي
====
Checklist for Waived/PPM Testing Compliance
Waived Labs:
* Use the most recent package insert of manufacturer's instructions. Kit instructions may change slightly from lot to lot - date the insert with the date the shipment was received as documentation.
* Perform quality control and/or calibration as specified by the kit manufacturer – most of the test kits receiving waived status after the publication of the CLIA 88 regulations have specific quality control requirements. Maintain the QC documentation for two years.
* Use the test kits/reagents in the form they are received; do not alter reagent strips by cutting them in order to test more samples per strip.
* Store and handle all test kits according the manufacturer's instructions.
* Never use outdated reagents.
* Document training of all testing personnel in their personnel file – training for each test and test method is required. Update the training records whenever a test method changes (either the method or the manufacturer).
* Inform the POLs surveying agency of any change in status of the lab (e.g., change in the medical director, practice name, address, etc.). Monitor room and refrigerator temperatures.
* Follow all OSHA regulations that pertain to laboratory testing (e.g., Bloodborne Pathogens regulations). See http://www.osha-slc.gov/dts/oom/bbp.html for additional information.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-03-20 22:29:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.aafp.org/online/en/home/practicemgt/pt/poltopics/...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-03-20 22:33:13 GMT)
--------------------------------------------------
المعامل المطابقة غير المستخدمة للمجهر/الميكروسكوب
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-03-20 22:40:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Yes, no problem according your note below, so
وفقاً لإضافتك الخيرة ووفقاً للسياق المعطى يبدو لي أن هناك نوعين من المختبرات/المعامل وهي بحسب السياق المعامل التي لا تستخدم الميكروسكوب والتي تستخدم الميكروسكوب حيث أن الأولى تستخدم أطقم الكشف الحديثة -أي لها تاريخ صلاحية بعيد- و تستخدم احدث الكواشف التشخيصية كذلك وفق أفضل المعايير بينما تستخدم الأخرى الميكرسكوب ومن ثم تقوم بعمل توثيق لكل ما يتعلق بالميكروسكوبات أثناء العمل
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-03-20 22:48:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I am sorry for that, i tried to help as well, but it is out of my hand. May Mr Fuad can remove the points from my Kudoz points, no problem at all.
Concerning the translation i can also suggest,
المعامل التي لا تخضع للتفتيش الروتيني (إلا إذا اتبعت ما يجعلها تحيد عن معايير المطابقة/الجودة)؛
====
Checklist for Waived/PPM Testing Compliance
Waived Labs:
* Use the most recent package insert of manufacturer's instructions. Kit instructions may change slightly from lot to lot - date the insert with the date the shipment was received as documentation.
* Perform quality control and/or calibration as specified by the kit manufacturer – most of the test kits receiving waived status after the publication of the CLIA 88 regulations have specific quality control requirements. Maintain the QC documentation for two years.
* Use the test kits/reagents in the form they are received; do not alter reagent strips by cutting them in order to test more samples per strip.
* Store and handle all test kits according the manufacturer's instructions.
* Never use outdated reagents.
* Document training of all testing personnel in their personnel file – training for each test and test method is required. Update the training records whenever a test method changes (either the method or the manufacturer).
* Inform the POLs surveying agency of any change in status of the lab (e.g., change in the medical director, practice name, address, etc.). Monitor room and refrigerator temperatures.
* Follow all OSHA regulations that pertain to laboratory testing (e.g., Bloodborne Pathogens regulations). See http://www.osha-slc.gov/dts/oom/bbp.html for additional information.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-03-20 22:29:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.aafp.org/online/en/home/practicemgt/pt/poltopics/...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-03-20 22:33:13 GMT)
--------------------------------------------------
المعامل المطابقة غير المستخدمة للمجهر/الميكروسكوب
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-03-20 22:40:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Yes, no problem according your note below, so
وفقاً لإضافتك الخيرة ووفقاً للسياق المعطى يبدو لي أن هناك نوعين من المختبرات/المعامل وهي بحسب السياق المعامل التي لا تستخدم الميكروسكوب والتي تستخدم الميكروسكوب حيث أن الأولى تستخدم أطقم الكشف الحديثة -أي لها تاريخ صلاحية بعيد- و تستخدم احدث الكواشف التشخيصية كذلك وفق أفضل المعايير بينما تستخدم الأخرى الميكرسكوب ومن ثم تقوم بعمل توثيق لكل ما يتعلق بالميكروسكوبات أثناء العمل
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-03-20 22:48:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I am sorry for that, i tried to help as well, but it is out of my hand. May Mr Fuad can remove the points from my Kudoz points, no problem at all.
Concerning the translation i can also suggest,
المعامل التي لا تخضع للتفتيش الروتيني (إلا إذا اتبعت ما يجعلها تحيد عن معايير المطابقة/الجودة)؛
Note from asker:
| Hi Ehab. According to my text, they have standardized 'approved' for مطابقة Now I have the waived labs that seek approval. If they are approved, they wouldn't seek approval. A bit confusing to tell you the truth. |
| Sorry Ehab I selected you by mistake, my browser froze. |
Discussion
Regards for ALL
May Mr Fuad can remove the points from my Kudoz points, no problem at all.
Thanks