Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Metes and bonds
Arabic translation:
خطوط الحدود وأطرافها / خطوط حدية
English term
Egypt
Beyond Words
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English
Metes and bonds
Nov 16, 2007 19:36: Yaser Suleiman Created KOG entry
Proposed translations
Jordan
30 Years Experience in German Language
Native in: Arabic
Works in: German to Arabic, Arabic to German, English to Arabic
خطوط الحدود وأطرافها / خطوط حدية
والله أعلم
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi )
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
نظام التوقيع والتفريد
| This glossary is bookmarked, but I did not open it today. |
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
الوصف الكامل لحدول ملكية قطعة أرض (بالمسافة المستقيمة والاتجاه، والوصف الطبوغرافي لمنطقة الحدود)ـ
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-11-12 19:11:47 GMT)
--------------------------------------------------
خطأ كتابة "حدود"ـ
proven quality translation work
Native in: Arabic (Variants: Yemeni, Standard-Arabian (MSA))
Works in: Arabic to English, English to Arabic
نظام التحديد للعقارات المملوكة بالقياسات والأوصاف الطبيعية لحدودها
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2007-11-12 19:31:23 GMT)
--------------------------------------------------
metes and bounds is the correct spelling of the term.
WE do the best for the least
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic
Something went wrong...