English term
France
common denominator
| 4 | الحس المشترك |
TargamaT team
|
| 4 | القاسم المشترك |
Mohamed A. Moustafa
|
| 4 | الذوق الأساسي العام |
Amal Al-Arfaj
|
| 4 | القاسم المشترك الأعظم |
Mona Abdel Rahman
|
| 3 | المتطلبات المشتركة |
einass kandil
|
Aug 9, 2010 09:01: Basel Jbaily changed "Language pair" from "Arabic to English" to "English to Arabic"
Proposed translations
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
الحس المشترك
الجمهور العريض والحسَّ المشترك
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-08-09 08:52:23 GMT)
--------------------------------------------------
بالمناسبة، أخي باسل، ياليتك تنقل السؤال إلى الزوج اللغوي المناسب، إنكليزي- عربي
| Thanks TargamaT for noting this. Just changed the language pai |
United States
Precise, detail-oriented, and punctual
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
القاسم المشترك
Saudi Arabia
(Saudi National) - IT, Business, Medical
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
الذوق الأساسي العام
n.
2.
a. The most basic, least sophisticated level of taste, sensibility, or opinion among a group of people.
b. The group having such taste, sensibility, or opinion: "The press can resist the standard of the lowest common denominator, the rationalization that all news is fit to print that has appeared anywhere else" (Edward M. Kennedy).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-08 23:39:57 GMT)
--------------------------------------------------
lowest common denominator
Noun
lowest common denominator (plural lowest common denominators)
2. (figuratively) The most simple or base shared interest or characteristic among a group or collection of people etc.
Reality TV really is appealing to the lowest common denominator in audiences.
http://en.wiktionary.org/wiki/lowest_common_denominator
It can also be
الاهتمامات الأساسية العامة أو المشتركة
depending on the context
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
المتطلبات المشتركة
It may be like that in this context
Egypt
the translator is a writer
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
Discussion