This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Electronics / Elect Eng

spiral pitch

Bulgarian translation: стъпка на спиралата

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spiral pitch
Bulgarian translation:стъпка на спиралата
Entered by: Maia Alexandrova-Carboni

14:29 Nov 6, 2020
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: spiral pitch
Spiral Pitch
If the heater is to be spiralled onto the pipe then
follow the circuit route, marking off the required
spiral pitch with a piece of chalk. It may help to
apply string or cord to the specified spiral ratio
and note the resultant spiral pitch before applying
the heaters. If the same pitch is commonly in use
then a stick or rod marked with the spiral pitch
may be a useful gauge.

Спирална стъпка (на резба) или друго?
Maia Alexandrova-Carboni
Italy
Local time: 17:20
стъпка на спиралата
Explanation:
Или място на захващане на спиралата. Точна там, където кабелът ще се извие в обратната посока.

--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2020-11-06 14:54:24 GMT)
--------------------------------------------------

Също може и "връх на спиралните елементи", но става много дълго.
Selected response from:

Ekaterina Kroumova
Grading comment
Блягодаря.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4маркировка
Willy Obretenov
4стъпка на спиралата
Ekaterina Kroumova


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Spiral pitch
маркировка


Explanation:
Има се предвид преди да навиеш нагревателя да отбележиш с тебешир спиралната линия, по която да навиваш.

Willy Obretenov
Bulgaria
Local time: 18:20
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
стъпка на спиралата


Explanation:
Или място на захващане на спиралата. Точна там, където кабелът ще се извие в обратната посока.

--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2020-11-06 14:54:24 GMT)
--------------------------------------------------

Също може и "връх на спиралните елементи", но става много дълго.

Ekaterina Kroumova
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Блягодаря.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search