disease control

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:54 Apr 22, 2020
English to Catalan translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical (general), Journalism
English term or phrase: disease control
Definition from World Health Organization:
A reduction in the incidence, prevalence, morbidity or mortality of an infectious disease to a locally acceptable level.

Example sentence(s):
  • Pinpoint Property Services Assigns Dedicated Infectious Disease Control Crews to Help Las Vegas Area Deal with COVID-19. Insurance News
  • Bernardo Teran, 40, and Natasha Rae Long, 32, are charged with violating the state Disease Control & Prevention Act. York Daily Record
  • Government announces enhanced measures for disease control. Hong Kong Buzz
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4control de malalties
Cèlia Picher


  

Translations offered


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
control de malalties


Definition from Wikipedia:
Centre Europeu de Prevenció i Control de Malalties (ECDC) és una agència de la Unió Europea (UE) que s'ocupa de lluitar contra les malalties infeccioses

Example sentence(s):
  • “L'Organització Mundial de la Salut (OMS) i els centres nord-americans per al control de malalties (CDC) recomanen que les persones que se sospiten portadores del virus portin una màscara quirúrgica i que sol·licitin assessorament mèdic trucant un metge en lloc de visitar directament a una clínica.” - Wikipedia  

Explanation:
Termcat:
ca control de malaltia, n m
en disease control, n
https://www.termcat.cat/ca/cercaterm/control disease?type=ba...
Cèlia Picher
Spain
Local time: 11:15
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search