This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Catalan
  3. Slang

stan

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
18:54 Jan 6, 2020
English to Catalan translations [PRO]
Slang
Additional field(s): Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: stan
Definition from Merriam-Webster:
(v) To exhibit fandom to an extreme or excessive degree : to be an extremely devoted and enthusiastic fan of someone or something

Example sentence(s):
  • I know I don't know a lot about stanning, but I do know that I stan for the 21 Mango products below. What to Wear
  • Jimmy Kimmel gets it, you guys. Usually, I like to stand up on a soapbox and shout about the lack of diversity in late-night television, but I stan for my boy Kimmel. elite daily
  • "I stanned her, and then she stanned me while I didn't stan her and now we stan each other," he said, per a video captured by Daily Mail. E! News
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4fanàtic
Aïda Garcia Pons


  

Translations offered


1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fanàtic


Definition from GDLC:
[1803; del fr. fanatique, i aquest, del ll. fanatĭcus 'inspirat, ple d'entusiasme', der. de fanum 'temple', referit als sacerdots de Bel·lona, Cibeles i altres deesses que es lliuraven sovint a manifestacions místiques violentes]

1 adj i m i f 1 Excessivament entusiasta, zelós, especialment en qüestions religioses, polítiques, etc.

Example sentence(s):
  • Ningú és immune al fanatisme. La vacuna no existeix i l’únic que podem fer és ser-ne conscients. “La llavors del fanatisme sempre brota en adoptar una actitud de superioritat moral que impedeix arribar a un acord”, apunta Oz en una conferència publicada a Contra el fanatismo (Siruela). El fanàtic és intolerant, l’essència del fanatisme rau en el desig d’obligar els altres a canviar. Potser el que més ens immunitza contra aquest mal és el sentit de l’humor i, doncs, la capacitat de riure’ns de nosaltres mateixos. Humor, no pas sarcasme. De sarcasme en van sobrats, alguns fanàtics. d'Eva Piquer a éS aq¨í entre nosaltres: https://llegim.ara.cat/opinio/aqui_0_2139386067.html - ara llegim  
  • –«A Berga hi havia una professora que em va ajudar a perfeccionar les meves habilitats. De piano en sabia molt, però d'acordió es pot dir que va arribar un moment en què jo en sabia més. Aleshores em va sentir tocar un ciutadà de Sabadell, que havia vingut a buscar bolets, i em va proposar venir a estudiar al Conservatori de Barcelona. Ell era el Francesc Duran, tot un fanàtic de la música.» Article de MARC CORNET I BELTRAN de http://www.elpuntavui.cat/article/-/64748-len-un-any-ni-vaig-poder-veure-las-vegasr.html - El punt avui  
  • «En Christophe era un fanàtic de la moda i n'estava orgullós».» del llibre La clau de la Sarah, de Tatiana de Rosnay - La clau de la Sarah, d Tatiana de Rosnay  

Explanation:
fanàtic com a adjectiu.
També hi ha el verb fanatitzar:
v 1 tr Fer tornar algú fanàtic. La propaganda insistent va acabar fanatitzant les masses.

2 pron Esdevenir fanàtic. (GDLC)

fanatisme com a substantiu:
m 1 Zel, entusiasme, excessiu a favor d'una creença, d'un partit o d'una causa. (GDLC)

L'adverbi fanàticament i el substantiu fanatitzador.
Totes les deficnions surten al GDLC i al DIEC
Aïda Garcia Pons
United States
Local time: 02:00
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search